Prohibido
Yo sé que aunque tu boca me enloquece
besarla está prohibido sin perdón.
Y sé que aunque también tú me deseas,
hay alguien interpuesto entre los dos.
Quién pudo presentir que el verdadero amor
nos golpearía de este modo el corazón;
ya tarde, cuando estamos sin remedio,
prisionero de la equivocación!
El deseo nos junta
y el honor nos separa...
y aunque amar no es disculpa,
que salve de culpa, el amor...
tu destino es quererme,
mi destino es quererte.
Y el destino es más fuerte
que el prejuicio, el deber y el honor...
De otro brazo andarás por la vida,
pero tu alma estará donde estoy...
Por prohibido que sea
que en mis brazos te tenga!
En el mundo no hay fuerza que pueda prohibir
que te quiera...
y me mate este amor.
No es culpa si la vida en su designio
cruzó nuestros caminos al andar.
Ni es culpa si este amor que está prohibido
ha entrado en nuestras almas sin llamar.
Debemos doblegarnos y sufrir los dos
por esta amarga y más que cruel separación...
Mas nunca el corazón podrá, aunque queriendo,
renunciar al derecho de este amor.
Proibido
Eu sei que embora sua boca me enlouqueça
beijá-la é proibido sem perdão.
E sei que embora você também me deseje,
há alguém entre nós, atrapalhando a situação.
Quem poderia prever que o verdadeiro amor
nos atingiria assim, de forma tão cruel;
já tarde, quando estamos sem saída,
prisioneiros da confusão!
O desejo nos une
e a honra nos separa...
e embora amar não seja desculpa,
que salve da culpa, o amor...
seu destino é me querer,
meu destino é te amar.
E o destino é mais forte
que o preconceito, o dever e a honra...
Em outro braço você vai andar pela vida,
mas sua alma estará onde estou...
Por mais proibido que seja
te ter em meus braços!
No mundo não há força que possa proibir
que eu te ame...
e que esse amor me mate.
Não é culpa se a vida em seu plano
cruzou nossos caminhos ao andar.
Nem é culpa se esse amor que é proibido
entrou em nossas almas sem avisar.
Devemos nos curvar e sofrer os dois
por essa amarga e mais que cruel separação...
Mas nunca o coração poderá, mesmo querendo,
renunciar ao direito desse amor.