Una y mil noches
Yo no se si es que es esto vivir
y no se si más vale morir,
sólo se que aquí estoy,
sin vivir, ni morir,
en la cruz de este amor.
Fue tu adiós, incurable penar
y es dolor tu recuerdo tenaz,
porque estás
para siempre en esta angustia de querer
y de esperar.
Una y mil noches volverás,
eterna en mi dolor,
eterna en mi tenaz ansiedad.
Y será tu voz, tu risa y tu canción
verdugos de mi soledad.
Una y mil noches seguirás
negándome al amor,
esclavo del dolor de esperar.
Con la vida trunca
por la angustia cruel de amar,
un fantasma que nunca será.
Yo no se si es que es esto vivir
y no se si más vale morir,
Sólo sé que esperando desespero
y al final vuelvo a esperar.
Uma e Mil Noites
Eu não sei se isso é viver
E não sei se é melhor morrer,
Só sei que aqui estou,
Sem viver, nem morrer,
Na cruz desse amor.
Foi sua despedida, dor incurável
E é dor sua lembrança insistente,
Porque você está
Para sempre nessa angústia de querer
E de esperar.
Uma e mil noites você voltará,
Eterna na minha dor,
Eterna na minha ansiedade insistente.
E será sua voz, seu riso e sua canção
Algo que me tortura na solidão.
Uma e mil noites você seguirá
Me negando o amor,
Escravo da dor de esperar.
Com a vida interrompida
Pela angústia cruel de amar,
Um fantasma que nunca será.
Eu não sei se isso é viver
E não sei se é melhor morrer,
Só sei que esperando eu me desespero
E no final, volto a esperar.