Peteneras de Sierra Morena
Quien dijo Sierra Morena bien supo ponerte nombre,
lo puso con la color del deseo de los hombres.
¡Tierra de mi corazón!
Lo puso con la color del deseo de los hombres.
Quien dijo Sierra Moreno qué bien que nos conocía,
lo puso pá que dijeran: «Por allí va una partía».
¡Tierra de mi rebelión! Lo puso pá que dijeran:
«por allí va una partía».
Va una partía que la está persiguiendo la luz del día.
II Quien dijo Sierra Morena
qué bien hablaba el idioma
que hablaban los que mandamos
de emperadores a Roma.
¡Tierra pá un emperador!
Que hablaban los que mandamos
de emperadores a Roma.
Quien dijo Sierra Morena de lo bien que bautizaba
le puso el nombre que tiene a la sierra de Granada.
¡Tierra que un moro lloró!
Le puso el nombre que tiene a la sierra de Granada.
Sierra Nevada, donde lloraba
un moro que perdió el alma.
Peteneras da Serra Morena
Quem disse Serra Morena sabia bem te dar nome,
colocou com a cor do desejo dos homens.
Terra do meu coração!
Colocou com a cor do desejo dos homens.
Quem disse Serra Morena, como sabia nos conhecer,
colocou pra que dissessem: «Por ali vai uma parte».
Terra da minha rebelião! Colocou pra que dissessem:
«por ali vai uma parte».
Vai uma parte que está sendo perseguida pela luz do dia.
II Quem disse Serra Morena
como falava bem o idioma
que falavam os que mandamos
de imperadores a Roma.
Terra pra um imperador!
Que falavam os que mandamos
de imperadores a Roma.
Quem disse Serra Morena, do bem que batizava
colocou o nome que tem à serra de Granada.
Terra que um mouro chorou!
Colocou o nome que tem à serra de Granada.
Serra Nevada, onde chorava
um mouro que perdeu a alma.