María de Figueroa

Maria de Figueroa

María de Figueroa

Querida minha zamba, senhora, ser serenata e ofertaQuiere mi zamba señora ser serenata y ofrenda
Simples e arisca, limpa de mágoas, branca como o jasmimSimple y arisca limpia de penas blanca como el jazmín
Flor que perfuma noites de lua no mês de abrilFlor que perfuma noches de Luna en el mes de abril

Como quem olha pra terra, beijo suas mãos, senhoraComo mirando la tierra beso sus manos señora
Mãos de mãe, trabalhadoras, cheias de amor e pazManos de madre trabajadoras llenas de amor y paz
Fonte divina, luz cristalina, feitas pra darFuente divina luz cristalina hechas para dar

Quando os ponchos negros cegam a luz do diaCuando los ponchos negros ciegan la luz del día
Dona Maria de Figueroa olha ao seu redor eDoña María de figueroa mira a su alrededor que
Em sua cintura, quatorze luas cantam sua cançãoEn su cintura catorce lunas cantan su canción

Quatro pombas ao vento, desde sua terra distanteCuatro palomas al viento desde su pago lejano
Trazem saudades de noites longas, brisas com gosto de marLe traen nostalgias de noches largas brisas con gusto a mar
Sente em sua mente o sol quente do lar natalSiente en su mente el Sol caliente del solar natal

Mas seu sangue estrangeiro vibra por outra bandeiraPero su sangre extranjera vibra por otra bandera
É a Argentina, pátria adotiva, onde formou seu larEs la Argentina patria adoptiva donde formó su hogar
Trabalho e sonho foram os lenhos que douraram seu pãoTrabajo y sueño fueron los leños que doró su pan

Quando os ponchos negros cegam a luz do diaCuando los ponchos negros ciegan la luz del día
Dona Maria de Figueroa olha ao seu redor eDoña María de figueroa mira a su alrededor que
Em sua cintura, quatorze luas cantam sua cançãoEn su cintura catorce lunas cantan su canción