Carita de Pena

Carita de Pena

Carita de Pena

Tentei ser justo, a quem eu tendo olhos
He tratado de ser justo, con quien me tiende miradas
Passei o equilíbrio do desprezo e da dor,
he invertido en la balanza del desprecio y del dolor,

ter colocado um preço sobre os quebra-cabeças, eu lhe digo depois
han puesto precio a los enigmas, que te cuento tras
barras para defender o sol,
las barras para defender el sol,

Caminhei nas horas ociosas, as ruas de sua
he paseado en horas muertas, por las calles de tus
quadris sem ser visto. amor
caderas sin que me viera el amor.

Todos os caminhos levam a Roma, mas ir para casa
Todos los caminos llevan a roma, pero pasan por tu casa
todas as cores soar como uma piada, mas eu sinto como ele.
todos los colores suenan a broma, pero no me da la gana.

Se eu perder a cabeça
De ser el que me pierde la cabeza
dormindo em portas de madeira
de dormir en portales de madera
de ignorar o desejo impossível de ter o meu corpo
de hacer caso al deseo imposible de tener mi cuerpo
em seu céu e à terra, à terra.
en tu cielo y los pies en la tierra, los pies en la tierra.

Eu prefiro um beijo da morte, ou um olhar para a veia
Prefiero un beso de muerte, o una mirada en la vena
ou um estado de corpo, mente e cara de dor
o un estado de cuerpo presente y carita de pena

Eu tenho marcas nos olhos, um país vizinho
Tengo huellas en los ojos, de algún país vecino
Eu inventei uma roda, para a tomada de gravidade
me he inventado una noria, por quitarme gravedad
Eu matei algumas moscas, sentir assassino,
he matado algunas moscas, para sentirme asesino,
não quero matar.
no por ganas de matar.

Comecei dois pistillos duas flores anônimas que
He arrancado de dos flores dos pistillos que sin nombre,
não desejava viver juntos.
han querido cohabitar.

Todos os caminhos levam a Roma, mas vai pela boca
Todos los caminos llevan a Roma, pero pasan por tu boca
meias laranja tem a sua história, mas não espremer sozinho.
las medias naranjas tienen su historia pero no se exprimen solas.

Na gênese da tristeza, sem coração ou de convicção
En la génesis de la tristeza, no hay corazón ni condena
se você for, eu não dou a ninguém, e eu fumo, mas
que si estás, me vale cualquiera, y sino me fumo
Cristo, que uma cruz de madeira, uma cruz de madeira.
cual cristo una cruz de madera, una cruz de madera.

Eu prefiro um beijo da morte, ou um olhar para a veia
Prefiero un beso de muerte, o una mirada en la vena
ou um estado de corpo, mente e cara de dor
o un estado de cuerpo presente y carita de pena

Se você perder a cabeça
De ser el que pierde la cabeza
dormindo em portas de madeira
de dormir en portales de madera
de ignorar o desejo impossível de ter o meu corpo
de hacer caso al deseo imposible de tener mi cuerpo
em seu céu e à terra, à terra.
en tu cielo y los pies en la tierra, los pies en la tierra.

Na gênese da tristeza, sem coração ou de convicção
En la génesis de la tristeza, no hay corazón ni condena
se você for, eu não dou a ninguém, e eu fumo, mas
que si estás, me vale cualquiera, y sino me fumo
Cristo, que uma cruz de madeira, uma cruz de madeira.
cual cristo una cruz de madera, una cruz de madera.

Eu prefiro um beijo da morte, ou um olhar para a veia
Prefiero un beso de muerte, o una mirada en la vena
ou um estado de corpo, mente e cara de dor
o un estado de cuerpo presente y carita de pena