Campo Afuera

Campo fora

Campo Afuera

Já faz um tempo e estou procurando uma fazendaHace tiempo y buscando por ay, una chacarera
Lá nas montanhas que estão no meu campo, campo lá foraAllá en los montes que hay en mi pago, campo afuera
Campos da montanha áspera dentro de Tulumba posso encontrarCampos de la rudita monte adentro'e Tulumba l'e de encontrar
Linda em seu roupão de chita dança Doña Dominga la chacareraLinda su bata de percal baila Doña Dominga la chacarera

Eu vi de uma derrubada, porque era uma montanhaAbajito de un tala la vi, por ser montaraza
E algumas marcas de lenha mansa cheiravamY unos tizones de leña mansa la aromaban
Alguns pedaços de feltro que ele sabia cortar perfumavam-na com seu cheiroLa aromaban con su olor unos gajos de tala que supo cortar
Meu amigo Don Vivas quando no inverno passado caiu em seu curralMi amigo Don Vivas al caer el invierno pasado para su corral

E na pequena terra as alpercatas se soltamY en la tierrita suelta el barrer de las alpargatas
A Lua surgiu entre as montanhas para iluminá-laDe entre los montes subió la Luna pa' alumbrarla

Como uma nuvem no ar, uma mancha de poeira permaneceuComo nube en el aire quedó un polvaredal
Folha está derrubando, franjas de Luna e da chacareraHojita es tala, flecos de Luna y la chacarera

Com seu manto de chita pura vai Doña DomingaCon su bata de puro percal va Doña Dominga
Todas as flores da montanha a invejamTodas las flores que hay en el monte se la envidian
Eles a invejam porque não há cor mais bonita que sua chitaSe la envidian porque no hay un color más hermoso que el de su percal
Nem mesmo uma menina que saiba dar a graça que seu bom tremor temNi moza que sepa regalar el donaire que tiene su buen zarandear

E as meninas gostariam de dançar como elaY las niñas quisieran bailar como lo hace ella
A trança ao vento e uma mãozinha no quadrilLa trenza al viento y una manito en la cadera
Seu quadril tem um balanço semelhante ao do salgueiro e do vime tambémSu cadera es un vaivén parecido al del sauce y al mimbre también
Essa é minha avó! Os macacos da montanha sabem dizer o quanto a veem¡Esa es mi abuela! Se saben decir los changos del monte cuantito la ven

Se aos setenta ele dança assim, o que já aconteceu antesSi a los setenta la baila así, lo que ha sido enantes
Uma luxuosa corzuela de agilidade sai apenasUna corzuela lujosa de ágil deje nomás

Como uma nuvem no ar, uma mancha de poeira permaneceuComo nube en el aire quedó un polvaredal
Folha está derrubando, franjas de Luna e da chacareraHojita es tala, flecos de Luna y la chacarera