¿Se Acuerda Doña Maclovia?

Você Se Lembra, Dona Maclovia?

¿Se Acuerda Doña Maclovia?

Eu canto essa chacarera pra você, Dona MacloviaA usted mi Doña Maclovia le canto esta chacarera
Meu coração doía quando passei por Herrera, ai!El corazón me dolía cuando pasé por Herrera ¡ay!

Quando passei por Herrera naquela madrugada friaCuando pasé por Herrera esa madrugada fría
De ver tanto pobrerio, meu coração doía, ai!De ver tanto pobrerío el corazón me dolía ¡ay!

Será que os que têm tanto sabem o que um pobre precisa?¿Sabrán los que tienen tanto lo que un pobre necesita?
Tanta fartura pra alguns e pra muitos, nadinhaTan hartos que hay para algunos y para muchos nadita

Chacarera; chacareraChacarera; chacarera
Todos somos iguaisToditos somos iguales
Pra uns, os benefíciosPara unos los beneficios
E pra muitos, os malesY para muchos los males

Você se lembra, Dona Maclovia, quando passei por Herrera?Se acuerda Doña Maclovia cuando pasé por Herrera
Você fazia um foguinho na primeira claridade, ai!Un fueguito hacía usted en la claridad primera ¡ay!

Ai, minha terra de Santiago! Tanto que você a amou¡Ay mi tierra de Santiago! Tanto que usted la ha querido
Nada lhe sabe dever, ingrata que você foiNada le sabe deber, ingrata que le había sido

Nada lhe deve, você, se será destino cruel!Nadita le debe usted, ¡si será destino fiero!
Sozinha sua alma no mundo; a chaleira e o braseiroSolita su alma en el mundo; la pavita y el brasero

Chacarera; chacareraChacarera; chacarera
Todos somos iguaisToditos somos iguales
Pra uns, os benefíciosPara unos los beneficios
E pra muitos, os malesY para muchos los males