Amurado

Amurado

Amurado

Campainha na minha cama e a encontro desolada.Campaneo a mi catrera y la encuentro desolada.
Só tenho de lembrança o quadrinho que tá ali,Sólo tengo de recuerdo el cuadrito que está ahí,
roupas velhas, umas flores e minha alma atormentada...pilchas viejas, una flores y mi alma atormentada...
Isso é tudo que sobrou desde que ela foi embora.Eso es todo lo que queda desde que se fue de aquí.

Uma tarde mais triste que a dor que me afligeUna tarde más tristona que la pena que me aqueja
arrumou suas coisas e me deixou amurado.arregló su bagayito y amurado me dejó.
Não disse uma palavra, nem um reproche, nem uma queixa...No le dije una palabra, ni un reproche, ni una queja...
A vi se afastando e pensei:La miré que se alejaba y pensé:
¡Tudo acabou!¡Todo acabó!

¡Se me visse! ¡Estou tão velho!¡Si me viera! ¡Estoy tan viejo!
¡Tô com cabelo branco!¡Tengo blanca la cabeza!
¿Será que é a tristeza¿Será acaso la tristeza
da minha negra solidão?de mi negra soledad?
Deve ser, porque me vêm uns pensamentos tão ruinsDebe ser, porque me cruzan tan fuleros berretines
que vou pelos botecosque voy por los cafetines
a buscar felicidade.a buscar felicidad.

Bulincito que conhece minhas amargas desventuras,Bulincito que conoces mis amargas desventuras,
não se espante se eu falo sozinho. ¡É que minha dor é tão grande!no te extrañe que hable solo. ¡Que es tan grande mi dolor!
Se me faltam suas carícias, seus consolos, suas ternuras,Si me faltan sus caricias, sus consuelos, sus ternuras,
¿o que me restará na minha idade, se minha vida tá no amor dela?¿qué me quedará a mis años, si mi vida está en su amor?

¡Quantas noites eu fico vagando angustiado, silencioso¡Cuántas noches voy vagando angustiado, silencioso
lembrando do meu passado, com minha amiga a ilusão!...recordando mi pasado, con mi amiga la ilusión!...
Tô na cachaça... Não nego que é bem vergonhoso,Voy en curda... No lo niego que será muy vergonzoso,
¡mas levo mais na cachaça que meu pobre coração!¡pero llevo más en curda a mi pobre corazón!