Te Aconsejo Que Me Olvides
Recibí tu última carta,
en la cual tú me decías:
"Te aconsejo que me olvides,
todo ha muerto entre los dos.
Sólo pido mi retrato
y todas las cartas mías,
ya lo sabes que no es justo
que aún eso conserves vos".
Hoy reconoces la falta,
tenés miedo que yo diga...
que le cuente al que tu sabes
nuestra íntima amistad;
¡Soy muy hombre, no te vendo,
no soy capaz de una intriga!
Lo comprendo que, si hablara,
quiebro tu felicidad.
Pero no vas a negar
que cuando vos fuiste mía,
dijiste que me querías,
que no me ibas a olvidar;
y que ciega de cariño
me besabas en la boca,
como si estuvieras loca...
Sedienta, nena, de amar.
Yo no tengo inconveniente
en enviarte todo eso,
sin embargo, aunque no quieras,
algo tuyo ha de quedar.
El vacío que dejaste
y el calor de aquellos besos
bien lo sabes que no puedo
devolvértelos jamás.
Yo lo hago en bien tuyo
evitando un compromiso,
sacrifico mi cariño
por tu apellido y tu honor;
me conformo con mi suerte,
ya que así el destino quiso
pero acuérdate bien mío,
¡que esto lo hago por tu amor!
Te Aconselho a Me Esquecer
Recebi sua última carta,
enquanto você me dizia:
"Te aconselho a me esquecer,
tudo morreu entre nós.
Só peço minha foto
e todas as minhas cartas,
você sabe que não é justo
que ainda isso você guarde".
Hoje você reconhece a falta,
você tem medo que eu diga...
que conte para quem você sabe
nossa amizade íntima;
Sou muito homem, não te vendo,
não sou capaz de uma intriga!
Entendo que, se eu falasse,
quebraria sua felicidade.
Mas você não vai negar
que quando você foi minha,
disse que me amava,
que não ia me esquecer;
e que cega de carinho
me beijava na boca,
como se estivesse louca...
Sedenta, menina, de amar.
Eu não tenho problema
em te enviar tudo isso,
no entanto, mesmo que não queira,
algo seu vai ficar.
O vazio que você deixou
e o calor daqueles beijos
você sabe que não posso
te devolver jamais.
Eu faço isso por você
evitar um compromisso,
sacrifico meu carinho
por seu sobrenome e sua honra;
me conformo com minha sorte,
já que assim o destino quis
mas lembre-se bem, meu bem,
que isso eu faço por seu amor!