Gimiendo
Negros barrotes de una cárcel
borraban para el mundo
la fama de un matón
fuerte en agallas y osadía,
en las grescas sangrientas a facón;
dos costurones cicatrices
cruzaban el escracho del matón,
testigos mudos de su acción.
Venga y escuche, carcelero,
que un taita arrabalero
su historia va a contar,
cuando el acero bien templado
manchó de rojo bata de percal.
Bailaba, engrupida
por el ñato abrojo,
y manyé en sus ojos
le hablaba de amor;
perdí la cabeza,
relució la faca,
triunfó la destreza
y ganó el mejor.
Venga y escuche, carcelero,
y llévele esta carta
que gime mi sentir,
que en las penumbras de la cárcel
un nuevo sol de amor puede lucir...
Diga que siempre la recuerdo,
que en medio del dolor de mi prisión,
la llevo aquí, en el corazón.
Diga a la ingrata que no vivo
que una nube de odio mi espíritu cegó,
y que la faca del malevo
por limpiar una mancha se empañó.
Gemendo
Barras negras de uma prisão
apagavam para o mundo
a fama de um valentão
forte na coragem e ousadia,
em brigas sangrentas com facão;
duas cicatrizes profundas
marcavam o rosto do valentão,
testemunhas mudas de sua ação.
Venha e escute, carcereiro,
que um cara da quebrada
sua história vai contar,
quando o aço bem temperado
manchou de vermelho a bata de percal.
Dançava, enfeitiçada
pelo cara de nariz torto,
e vi em seus olhos
falando de amor;
perdi a cabeça,
brilhou a faca,
triunfou a habilidade
e ganhou o melhor.
Venha e escute, carcereiro,
e leve esta carta
que expressa meu sentir,
que nas sombras da prisão
um novo sol de amor pode brilhar...
Diga que sempre a lembro,
que no meio da dor da minha prisão,
eu a levo aqui, no coração.
Diga à ingrata que não vivo
que uma nuvem de ódio cegou meu espírito,
e que a faca do bandido
para limpar uma mancha se manchou.