Padrino Pelado

Padrinho Pelado

Padrino Pelado

Saraca, rapaziada! Olha, um casório!Saraca, muchachos! Dequera, un casorio!
Eita, quanta mina! Tá tudo enfeitado!Uy Dio, que de minas! Ta todo alfombrao!
E aqueles moleques, passarinhos de bairro,Y aquellos pebetes, goriones de barrio,
chegam gritando: "Padrinho pelado!"acuden gritando:"Padrino pelao!"

O bairro se agita com sua algazarra...El barrio alborotan con su algarabia...
Lá, na calçada, se vê, entre a multidão,Alla, en la vereda, se ve, entre el monton,
a face cansada de alguma garotael rostro marchito de alguna pebeta
que já pra sempre perdeu a ilusão.que ya para siempre perdio la ilusión.

E assim, por baixo,Y asi, por lo bajo,
as velhas do bairrolas viejas del barrio
comentam a situaçãocomentan la cosa
com admiração:con admiracion:

"Viu, senhora,"Ha visto, señora,
que pouca vergonha?que poca vergüenza?
Vestir de brancoVestirse de blanco
depois que pecou!"después que peco!"

E um italiano bravoY un tano cabrero
resmunga na portarezonga en la puerta
porque um playboyporque a un cajetiya
estragou o estofado:manyo el estofao:

"Aqui, nesta casa"Aqui, en esta casa
tu não entra.oste non me dentra.
Já me dei contaMe sun dado coenta
que tu é um enrolador."que oste es un colao".

"Saraca, rapaziada: gritemos mais alto!"Saraca, muchachos:gritemos más fuerte!
Eita, que mão de vaca! Nem um centavo jogou...Uy Dio, que amarrete! Ni un cobre ha tirao...
Que raiva, rapaziada! Ele se fez de otário.Que bronca, muchachos! Se hizo el otario.
Gritemos, Pulguita! Padrinho Pelado!"Gritemos, Pulguita! Padrino Pelao!"

E aquela garota que está na calçadaY aquella pebeta que esta en la vereda
contempla com tristeza a noiva passar.contempla con pena la novia al pasar.
Sua alma cansada se enche de angústiaSe llena de angustia su alma marchita
pensando que nunca terá o enxoval branco.pensando que nunca tendra el blanco ajuar.