La Gloria Del Aguila

A Glória da Águia

La Gloria Del Aguila

O rei do ar, estendeu suas asasEl rey del aire, tendió sus alas
E foi brilhando como o sol que banha o mundo,y fue radiando como el sol que al mundo baña,
Com a proeza de quatro hispânicos,con la proeza de cuatro hispanos,
Que são um símbolo a mais de glória para a Espanha.que son un timbre más de gloria para España.

Saiu o "Plus Ultra" com voo veloz,Salió el "Plus Ultra" con raudo vuelo,
Olhando para o céu rumo à cidade do Prata.mirando al cielo rumbo a la ciudad del Plata.
O mundo inteiro se estremeceuEl orbe entero se ha estremecido
E o entusiasmo em toda parte se solta.el entusiasmo en todas partes se desata.

Desde Palos, a águia voaDesde Palos, el águila vuela
E a Colón, com sua grande carabela,y a Colón, con su gran carabela,
Nos lembra com tanta emoçãonos recuerda con tal emoción
A façanha que agita todo o coração.la hazaña que agita todo el corazón.

Franco e Durán, Ruíz de Alda, os geniais,Franco y Durán, Ruíz de Alda, los geniales,
Os três com bravura, são imortais,los tres Con rada, son inmortales,
Os espanhóis vão com razão cantandolos españoles van con razón cantando
Ao ver o galarón de sua nação.al ver al galarón de su nación.

E cantarão com todas as naçõesY cantarán con todas las naciones
Entrelaçando os corações,entrelazando los corazones,
E em tal clamor surge um tango argentinoy en tal clamor surge un tango argentino
Que diz à Espanha, Mãe Pátria do meu amor.que dice a España, Madre Patria de mi amor.

Cruzou Las Palmas e Porto Praia,Cruzó Las Palmas y Porto Praia,
Glorioso chega em Fernando de Noronha,glorioso llega en Fernando de Noronha,
Prossegue o voo e em Pernambucoprosigue el vuelo y en Pernambuco
Já com seu raid ao mundo dá impressão mais profunda.ya con su raid al mundo da impresión más honda.

No Rio de Janeiro, MontevidéuEn Rio de Janeiro, Montevideo
Soam sinos anunciando a vitóriasuenan campanas pregonando la victoria
E em Buenos Aires, a filha querida,y en Buenos Aires, la hija querida,
Finalmente se cobrem ali os valentes já de glória.al fin se cubren ahí los valientes ya de gloria.

Dois países em um laço nobre,Dos países en un noble lazo,
Com a alma se dão um abraço.con el alma se dan un abrazo.
É a mãe que vai visitar os filhosEs la madre que va a visitar los hijos
Que vivem em outro lar.que viven en otro hogar.