De Todo Te Olvidas

Se Esqueça De Tudo

De Todo Te Olvidas

De um tempo pra cá, menina, te vejoDe un tiempo a esta parte, muchacha, te noto
Mais pálida e triste. Disse, o que você tem?Más pálida y triste. Decí: ¿qué tenés?
Seu rosto é clareza da LotusTu carita tiene e) blancor del loto
E eu, francamente, menina, não sei ...Y yo, francamente, chiquita, no sé...
Que tristeza oprime você? Por que não pode rir¿Qué pena te embarga? ¿Por qué ya no ríes
Com esse desperdício de dinheiro e cristal?Con ese derroche de plata y cristal?
Sua boca. sangrado em rubis,Tu boquita. donde sangraron rubíes,
Hoje mostra um rosto, uma imitação de um mau ...Hoy muestra una mueca, trasuntando un mal...

O piano está quieto ...El piano está mudo...
Suas mãos ágeisTus ágiles manos
Não conseguiram tirar o temaNo arrancaron el tema
Do tango triste ...Del tango tristón...
Às vezes te encontroA veces te encuentro
Um pouco amargurada,Un poco amargada,
Chorando fechadaLlorando encerrada
No seu quartoEn tu habitación.
E eu vi, surpreso,Y he visto, extrañado,
Que muitas vezesQue muy a menudo
Você se esquece de tudo,De todo te olvidas,
Cabeça de noivaCabeza de novia
Halo de amor.Nimbada de amor.

O que está acontecendo com você? Diga-me, imploro¿Qué es lo que te pasa? Cuéntame, te ruego
Me confidencie sua preocupação.Que me confidencies tu preocupación.
Por acaso você tem pena de mim,¿Acaso tu pena es la que Carriego,
Rimando versos quartos, que conta a todos?Rimando cuartetas, a todos contó?
Esquece de tudo, cabeça da namoradaDe todo te olvidas, cabeza de novia,
Pensamento no menino que em seu coraçãoPensando en el chico que en tu corazón
Deixou com seus beijos seus credos amantes,Dejó con sus besos sus credos amantes,
Como um ofertório da doce paixão.Como un ofertorio de dulce pasión.