La Cieguita

A Ceginha

La Cieguita

Apesar do muito tempoA pesar del mucho tiempo
Desde então já passadoDesde entonces transcurrido
Ainda meu peito comovidoAún mi pecho conmovido
Se remoe do dolorSe remuerde del dolor
Aquele dia que, passeandoDe aquel día que, en paseo
Veio a um banco uma ceginhaVino a un banco una cieguita
E ao seu lado uma velhinhaY a su lado una viejita
Que era sua guia e seu amorQue era su guía y su amor
E observei que a menininhaY observé que la chiquita
De olhos grandes e vaziosDe ojos grandes y vacíos
Escutava o gritoEscuchaba el griterío
De outras meninas a pularDe otras nenas al saltar
E a ouvi que amargamenteY la oí que amargamente
Num tom que era de queixaEn un son que era de queja
Perguntava à velhaPreguntábale a la vieja
Por que eu não posso brincar?¿Por qué yo no he de jugar?
E a ponto fixo não seiY a punto fijo no sé
Se a dor que sentiSi el dolor que sentí
Foi ouvindo a voz da meninaFue escuchando la voz de la nena
Ou foi que quando olheiO fue que cuando miré
Para sua velha percebiA su vieja advertí
Que chorava em silêncio sua dorQue lloraba en silencio su pena
Ai, ceginha!¡Ay, cieguita!
Disse eu com grande pesarDije yo con gran pesar
Vem comigo, pobrezinhaVen conmigo, pobrecita
Eu dei um beijo e a ceginhaLe di un beso y la cieguita
Já teve com quem brincarTuvo ya con quien jugar
E foi assim que diariamenteY fue así que diariamente
Ao chegar com sua velhinhaAl llegar con su viejita
Me procurava a ceginhaMe buscaba la cieguita
Com tanto interesseCon tantísimo interés
Quão feliz era a pobre¡Qué feliz era la pobre
Quando junto a mim chegavaCuando junto a mi llegaba
E com seus mimos conseguiaY con sus mimos lograba
Que brincássemos os três!Que jugásemos los tres!
Mas um dia, bem me lembroPero un día, bien me acuerdo
Não foi mais que a velhinhaNo fue más que la viejita
Que me disse: A ceginhaQue me dijo: La cieguita
Está prestes a expirarEstá a punto de expirar
Fui correndo até seu berçoFuí corriendo hasta su cuna
A ceginha estava morrendoLa cieguita se moría
E ao morrer me diziaY al morirse me decía
Com quem você vai brincar agora?¿Con quén vas ahora a jugar?
E a ponto fixo não seiY a punto fijo no sé
Se a dor que sentiSi el dolor que sentí
Foi ouvindo o adeus da meninaFue escuchando el adiós de la nena
Ou foi que quando olheiO fue que cuando miré
Para sua velha percebiA su vieja advertí
Que chorava em silêncio sua dorQue lloraba en silencio su pena
Ai, ceginha!¿Ay, cieguita!
Eu não poderei te esquecerYo no te podré olvidar
Pois me lembro da minha filhinhaPues me acuerdo de mi hijita
Que também era ceginhaQue también era cieguita
E não podia brincar.Y no podía jugar