La Mentirosa

A Mentirosa

La Mentirosa

Quanto te amei, posso dizerCuanto te amé, puedo decir
que nunca amarei outra mulher,que jamás a otra mujer,
como a você.podré querer como a vos.
A juventude nunca mais voltaráLa juventud no volverá nunca más
e à ambição já posso dar tchau.y a la ambición ya puedo darle el adiós.
Que tempo aquele,Que tiempo aquel,
hora fugaz que se foi,hora fugaz que se fue,
todo o valor de uma paixão conheci.todo el valor de una pasión conocí.

Quantas frases felizes de amor escutei,Cuantas feliz frases de amor escuche,
que sempre eu, submisso e fiel, te acreditei.que siempre yo, sumiso y fiel te creí.
As carícias das suas mãos,Las caricias de tus manos,
suas palavras de ternura,tus palabras de ternura,
deixaram uma amarga dor,dejaron cruel amargura,
porque nada foi verdade.porque nada fue verdad.
Beijos falsos da sua boca, juramentos, ilusões,Besos falsos de tu boca, juramentos, ilusiones,
mataram minhas ambições, sem um pouco de compaixão.mataron mis ambiciones, sin un poco de piedad.

Mas, pelo mal que você me fez,Pero, por el mal que vos me hiciste,
só diz minha alma triste,solo dice mi alma triste,
mentirosa,mentirosa,
mentirosa.mentirosa.
Tudo que você me fez passar,Todo lo que me has hecho pasar,
dores, lágrimas, com outro você vai pagar.penas, llanto, con otro lo has de pagar.

Você encontrará quem um amor fingiráYa encontrarás quien un amor fingirá
e então sim, vai querer sem mentir,y entonces sí, vas querer sin mentir,
você será a que no final vai chorar.has de ser vos la que al final llorará.
Sempre de mim você vai se lembrar ao sofrer,Siempre de mi te acordarás al sufrir,
vai sangrar seu coração ao pensar,ha de sangrar tu corazón al pensar,
em todo o mal que fez à minha ilusãoen todo el mal que hicistes a mi ilusión
e até ao morrer, até ao morrer, você vai olhary hasta al morir, hasta el morir, mirarás
os olhos do fantasma da sua traição.los ojos del fantasma de tu traición.

Mas, pelo mal que você me fez,Pero, por el mal que vos me hiciste,
só diz minha alma triste,solo dice mi alma triste,
mentirosa,mentirosa,
mentirosa.mentirosa.
Tudo que você me fez passar,Todo lo que me has hecho pasar,
dores, lágrimas, com outro você vai pagar.penas, llanto, con otro lo has de pagar.