Calavera viejo

Caveira Velha

Calavera viejo

Caveira velha, rica e bonachona,Calavera viejo, rico y bonachón,
que alegre passeia com seu jeito gentil.que alegre paseás tu porte gentil.
Ao olhar sua aparência destemida de homem,Al mirar tu pinta brava de varón,
o tempo que passou, sinto reviver.el tiempo que se fue, lo siento revivir.
Muitos anos se passaram e você não desisteMuchos años han pasado y no aflojás
em romances ou festas que rolam,en lances de amor ni en farras que den,
porque em todas as baladas você mostraporque en todas las garufas demostrás
que não tem medo do tremque no te asusta el tren
de amores e champanhe.de amores y champán.

Você se lembra das amarguras¿Te acordás las amarguras
que um dia suportamosque en un tiempo soportamos
e das noites que passamosy las noches que pasamos
pensando na desgraça?pensando en la mishiadura?
Você se lembra, velho,¿Te acordás, viejo,
com quanto espantocon cuánto aspamento
olhamos o ventomiramos el vento
naquelas noites,las noches aquellas,
quando, desejososcuando, deseosos
por um trocado, nos vimosde un peso, nos vimos
e depois nos mandamos,y después nos fuimos,
pra farrear?meta garufiar?

Hoje que trago à memória aquele tempoHoy que traigo a mi memoria el tiempo aquel
da juventude que não volta mais,de la juventud que no vuelve más,
fico feliz com o que vejo que você tem,me da gusto lo que veo que tenés,
como na sua mocidade, jeitos de galã.como en tu mocedad, posturas de galán.
Você faz bem! Continue a festa sem parar,¡Hacés bien! Seguí la farra sin cesar,
pois tudo, pra você, deve ser assim.pues todo, pa vos, debe ser así.
Você é, irmão, um caveira que à dor¡Sos, hermano, un calavera que al dolor
sempre encontravos siempre le encontrás
remédio no amor!remedio en el amor!

Hoje, ao ver que seu trajeHoy, al ver que tu pilchaje
não tem o corte vagabundono tiene el corte fulero
daquela roupa de domingode aquel traje dominguero
que você usou tantas vezes,que tantas veces lo usaste,
eu penso, irmão,yo pienso, hermano,
que também nósque también nosotros
hoje somos como outroshoy somos como otros
que vivem sorrindoque viven sonriendo
e do passado,y del pasado,
que vai se apagando,que se va borrando,
vamos lembrandovamos recordando
as horas de ontem.las horas de ayer.