Je Te Dirai
Depuis bien longtemps,
je souffre de t'attendre sans espoir.
Le souvenir rode
de l'étreinte chaude
de nos premiers soirs.
Lorsque tu reviendras chercher, près de moi,
le parfum tendre de nos premiers émois,
je te dirai les deux mots d'adieu,
les deux mots: "Je t'aime";
ils me diront ton retour vers moi,
tout nouveau baptême.
Tu me diras combien ton exil fut triste,
je te dirai combien mon coeur te pleura;
tu fermeras tes yeux d'améthyste
pour mieux goûter, entre mes bras,
les mots que je dirai quand tu reviendras.
Puis, des jours viendront,
jours tristes traînant leur monotonie,
et nos corps lassés
fuiront le passé
et sa poésie.
Lorsque tu partiras chercher, loin de moi,
le parfum trouble de plus aînés émois,
je te dirai tout bas les deux mots
éternels: "Je t'aime"
et tu les emporteras comme un
souvenir suprême.
Tu t'en iras sans un mot d'adieu, hautaine;
sans un regret, sans larmes tu t'en iras.
Je chercherai, pour crier ma peine
les mots murmurés dans tes bras,
les mots que je te dirai quand tu t'en iras.
Eu Te Direi
Há muito tempo,
sofro te esperar sem esperança.
A lembrança ronda
o abraço quente
dos nossos primeiros encontros.
Quando você voltar a buscar, perto de mim,
o perfume suave dos nossos primeiros amores,
eu te direi as duas palavras de adeus,
as duas palavras: "Eu te amo";
elas me dirão do seu retorno para mim,
todo um novo batismo.
Você me dirá o quanto seu exílio foi triste,
eu te direi o quanto meu coração chorou por você;
você fechará seus olhos de ametista
para melhor sentir, entre meus braços,
os palavras que eu direi quando você voltar.
Então, dias virão,
dias tristes arrastando sua monotonia,
e nossos corpos cansados
fugirão do passado
e sua poesia.
Quando você partir para buscar, longe de mim,
o perfume confuso de amores mais velhos,
eu te direi baixinho as duas palavras
eternas: "Eu te amo"
e você as levará como um
memória suprema.
Você irá sem uma palavra de adeus, altiva;
sans um arrependimento, sem lágrimas você irá.
Eu procurarei, para gritar minha dor,
os palavras sussurradas em seus braços,
os palavras que eu te direi quando você for.