No Aflojes

Não Desista

No Aflojes

Você, que foi o mais pica de todos,Vos, que fuiste de todos el más púa,
bati com a chave certabatí con qué ganzúa
suas façanhas se foram...piantaron tus hazañas...
Pela sua falta nas bebedeirasPor tu ausencia en las borracherías
mudou a prateleiracambió la estantería
o gosto das canas...el gusto de las cañas...
Compadre dos velhos tempos,Compadrito de aquellos tiempos,
sou o tango feito lamento,soy el tango hecho lamento,
corro junto com seu estilo,corro parejo con tu pintón,
sofro a mesma emoção!¡sufro tu misma emoción!

Você foi o rei da baladaVos fuiste el rey del bailongo
na casa da Laura e da Vasca...en lo de Laura y la Vasca...
Era de se ver as gatas¡Había que ver las churrascas
como sonhavam por você!cómo soñaban tras tuyo!
Cada murmúrio que subia¡Alzaba cada murmullo
com seu sapateado de compadretu taconear compadrón
era como flor de capimque era como flor de yuyo
que encantava o coração!que embrujaba el corazón!

O tempo, safado, te jogou pra escanteioMaula el tiempo te basureó de asalto
ao revirar o asfaltoal revocar de asfalto
as ruas do seu bairro...las calles de tu barrio...
Não é que eu queira levar isso tão a sérioNo es que quiera tomarlo tan a pecho
mas não é justo¡pero es que no hay derecho
que hoje tenha tanto otário!que hoy talle tanto otario!
Macho lindo do passado,Macho lindo de aquel pasado,
te saúdo desolado,te saludo desconsolado,
porque no seu reino sentimentalporque en tu reino sentimental
viro a esquina final.vuelco la esquina final.