Pobre Pato
Yo era un pobre pato
que a Europa me llevaron.
Entré de gran primera,
nombrado secretario
de un rico niño bien.
Feliz como ninguno,
pasaba la gran vida
sin miedo a la miseria,
y el mundo me creía
magnate de gran tren.
Mas una noche ingrata
que bailando, allá en París,
en una de esas "boîtes"
de gran lujo y gran champán,
sentado frente mío
vi a una pálida mujer
que aún hoy la recuerdo
pues me hizo mucho mal.
Por ella dejé todo
y volví a patinar,
pasando mishiaduras
y creyendo en su pasión;
mas pronto se hizo humo
la pérfida mujer,
dejando destrozado
mi pobre corazón.
El tiempo ya ha curado
aquella gran herida
que, en hora no lejana,
me hiciera la percanta
que quise con amor,
pues hoy me han enterado
que el mal que a mí me hizo
lo paga ella con creces,
sufriendo por la pena
que un hombre le causó.
Pobre Pato
Eu era um pobre pato
que pra Europa me levaram.
Entrei de cara nova,
nomeado secretário
de um rico garoto chique.
Feliz como ninguém,
passei a vida boa
sem medo da miséria,
e o mundo me achava
magnata de trem grande.
Mas uma noite ingrata
que dançando, lá em Paris,
em uma daquelas "boîtes"
de luxo e muito champanhe,
sentado à minha frente
vi uma mulher pálida
que até hoje eu lembro
pois ela me fez muito mal.
Por ela deixei tudo
e voltei a patinar,
passando dificuldades
e acreditando na paixão dela;
mas logo se desfez
a pérfida mulher,
deixando meu coração
pobre e destroçado.
O tempo já curou
aquela grande ferida
que, em hora não tão distante,
me fez a mulher
que amei com amor,
pues hoje me contaram
que o mal que ela me fez
ela paga com juros,
sufrendo pela dor
que um homem lhe causou.