Una Noche en El Garron

Uma Noite no Garrón

Una Noche en El Garron

Uma milonga francesaUna milonga francesa
que conheci no Garrónque conocí en El Garrón
no compasso de um tango pesadoal compás de un tango reo
cativou meu coração.cautivó mi corazón.
Me enganou de tal jeito,Me engrupió de tal manera,
tão bem me soube iludirtan bien me supo engañar
que a pobre milongueiraque a la pobre milonguera
só tarde pude esquecer.tarde la pude olvidar.

Me fez acreditar que me amava,Me hizo creer que me quería,
muito de mim se zombou,mucho de mí se burló,
fins que, um dia maldito,hasta que, un maldito día,
com um cafiolo se mandou.con un cafiolo piantó.
Se apaixonou loucamenteSe enamoró locamente
do canalha tubarãodel canalla tiburón
que a maltratava sempre,que la maltrataba siempre,
sin nenhuma compaixão.sin ninguna compasión.

Começou a se misturar com os ricos,Empezaste a tratarte con bacanes,
alternando com as patricinhas e os boys;alternando con mishés y niños bien;
rodou pelos melhores restaurantes,recorriste los mejores restaurantes,
fazendo a milonga de grande estilo;haciendo la milonga de gran tren;
a sorte te sorriu alegremente,te sonrió la fortuna alegremente,
muito vento você ganhou pra ele;mucho vento le ganastes para él;
se viciou e rodou pobremente,enviciastes y rodastes pobremente,
acabando na miséria por ser cruel.acabando en la miseria por ser cruel.

Só te resta a lembrançaSólo te queda el recuerdo
dos otários que você enganou,de los giles que afanaste,
do cara que não foi bobodel tipo que no fue lerdo
nos tempos que você brilhou;en los tiempos que triunfaste;
a coca te deixou maluca,la coca te ha vuelto loca,
seu amigo já te abandonou;tu amigo ya te piantó;
pobre milonga francesa,pobre milonga francesa,
conheci você no Garrón.la conocí en El Garrón.

Já não é a mulher que sonhei um dia,Ya no sos la mujer que soñé un día
transformou-se numa midinette honesta;transformaste una honesta midinette;
hoje paga todo o mal que me faziaahora pagas todo el mal que vos me hacías
sendo criminosa, vagabunda e virgeneta.siendo rea, pelandruna y virgoneta.
Os homens já não te olham nem te querem,Ya los hombres no te miran ni te quieren,
nem encontra um riquinho pra te enganar.ni encontrás un bacanazo pa' engrupir.
Seus amigos te desprezam e te feremTus amigos te desprecian y te hieren
pra fazer você sentir o rigor.para hacerte el rigor mejor sentir.