Una Pena

Uma Tristeza

Una Pena

Tenho na alma uma tristezaTengo en el alma una tristeza
que talvez já não tenha cura,que acaso ya no tenga cura,
uma mordida sangrentauna sangrante mordedura
do meu primeiro amor,de mi primer amor,
e a saudade de uns olhosy la añoranza de unos ojos
cheios de doce feitiçariallenos de dulce brujería
cujo olhar sonhei ser meucuya mirada soñé mía
num momento de ilusão.en un momento de ilusión.

Deixem-me só, amigos meus,Déjemen solo, amigos míos,
para sonhá-la melhor,para soñarla mejor,
para sofrer, com minha dor,para sufrir, con mi dolor,
para chorar com minha ilusão morta,para llorar con mi muerta ilusión,
para pensar no perdão.para pensar en el perdón.

Quando lhe disse tremendo: "Eu te amo,Cuando le dije tembloroso: « Te amo,
minha pobre vida é totalmente sua",mi pobre vida es plenamente tuya »,
jamais pensei que a resposta delajamás pensé que la respuesta suya,
pudesse ser um terminante não!pudiese ser un terminante ¡no!
Como se torce o futuro de um homem¡Cómo se tuerce el porvenir de un hombre
se o acompanha um amor desgraçado!si lo acompaña un desdichado amor!

Raminho fresco de beleza e graça,Fresquito ramo de hermosura y gracia,
mas mulher, afinal, volúvel e fria,pero mujer, al fin, voluble y fría,
entre as flores, sua coqueteriaentre las flores, su coquetería
dissimulara a arma que me feriu;disimulaba el arma que me hirió;
e ela marcou os rumos da minha vida,ella marcó los rumbos de mi vida,
o que posso fazer, amigo, na minha dor?¿qué puedo hacer, amigo, en mi dolor?

Ir ao encontro do destino,Ir al encuentro del destino,
aparentando complacência,aparentando complacencia,
sans ambições nem crenças,sin ambiciones ni creencias,
sans fé e sans ilusão,sin fe y sin ilusión,
com a saudade daqueles olhoscon la añoranza de esos ojos
cheios de doce feitiçariallenos de dulce brujería
cujo olhar sonhei ser meucuya mirada soñé mía
num momento de candura.en un momento de candor.

Deixem-me só! amigos meus,¡Déjemen solo! amigos míos,
com meu pobre coração.con mi pobre corazón.