Amargura (El Floridense)

Amargura (Floridense)

Amargura (El Floridense)

O pássaro cujo ninho choraLlora el ave cuyo nido
À noite o vento carregavaEn la noche llevó el viento
Quão amargo é o seu arrependimentoCuan amargo es su lamento
Quão triste é o seu gemidoComo triste es su gemido

Vale a pena viverProfunda la pena al vivo
Não se forma mais tarde na caixa de aninhamentoNo forma luego en nidal
E cantando incessantementeY cantando sin cesar
Viver feliz e felizVive feliz y contento
O pássaro não se arrepende maisYa el ave no se lamenta
Ele nem precisa chorarNi tiene porqué llorar

Eu mais infeliz que o pássaroYo más infeliz que el ave
Mais infeliz do que rosaMás infeliz que rosal
Não encontro remédio para o meu malNo hallo remedio a mi mal
Bem, ninguém o cura sabePues nadie curarlo sabe

Quanto de ventura cabeCuanto de ventura cabe
Em um homem, em mim eles devem encontrarEn un hombre, en mi han de hallar
Eu nasci para o tesouroNací para atesorar
Da vida as preocupaçõesDe la vida las congojas
Eu sou rosa sem flores ou folhaSoy rosal sin flores ni hoja
E eu canto por não chorarY canto por no llorar