Carnaval

Carnaval

Carnaval

Você está querida?¿Sos vos, pebeta?, ¿Sos vos?
Como vai você?¿Cómo te va?
Você está dançando? Com quem?¿Estás de baile?, ¿Con quién?
Com um bacánCon un bacán

Tão bem vestidoTan bien vestida
Você bateDas el golpe
Eu te digoTe lo digo
De verdadeDe verdad

Eu mudei que você¿Habré cambiado que vos
Você nem olha para mimNi me mirás?
E sem dizer adeusY sin decirme ni adiós
Você vai entrarYa vas a entrar

Não se apresseNo te apresurés
Ao pagar pelo carroMientras paga el auto
Seu bacánTu bacán
Eu vou te dizerYo te diré

Aonde você vai com o xale de Manila?¿Donde vas con mantón de Manila?
Onde você está indo com uma roupa tão bonita?¿Dónde vas con tan lindo disfraz?
Nada menos que uma dança luxuosaNada menos que a un baile lujoso
Onde um platal custa a entradaDonde cuesta la entrada un platal
Que progresso você fez, baby!¡Qué progresos has hecho, pebeta!
Você mudou sua chita por sedaTe cambiaste por seda el percal
Disfarçado de rico, você é paiDisfrazada de rica estás papa
O melhor que eu vi no CarnavalLo mejor que yo vi en Carnaval

Rolos de vidaLa vida rueda
Você também filmouTambién rodaste vos
Eu sou o mesmoYo soy el mismo
Ontem foi o seu amorQue ayer era tu amor
Muito poucoMuy poca cosa
Um bom garotoUn buen muchacho
Menos prata que ilusãoMenos plata que ilusión

E aqui na portaY aquí en la puerta
Cansado de perambularCansado de vagar
As máscaras de dançaLas mascaritas al baile
Eu assisto entrarMiro entrar
Voce tambemVos entrás también
E bem vindoY la bienvenida
Meia vozA media voz
Eu vou te dizerYo te diré

Colombina engraçada e gentilDivertite, gentil Colombina
Com seu Harlequin sério e platudoCon tu serio y platudo Arlequín
Comprador de amor e risoComprador del cariño y la risa
Com sua bolsa que não tem fimCon su bolsa que no tiene fin

Flerte com seu terno ricoCoquetea con tu traje de rica
O que Pierrot não poderia oferecerQue no pudo ofrecerte Pierrot
Que o traje dura apenas uma noiteQue el disfraz solo dura una noche
Bem, os raios do sol queimamPues lo queman los rayos del Sol