Cartas Viejas

Cartas Antigas

Cartas Viejas

Cartas antigas, aventuras do passadoCartas viejas, aventuras del pasado
De um passado que nunca mais voltaráDe un pasado que ya nunca volverá
Eu me pergunto o que eu guardei para elesMe pregunto para que las he guardado
Por que é triste lembrarPara qué si da tristeza recordar
Ilusões que nos deram a fragrânciaIlusiones que nos dieron la fragancia
Que encheu o coração da primaveraQue llenaba el corazón primaveral
Da namorada que tivemos na infânciaDe la novia que tuvimos en la infancia
O único que não nos machucouDe la única que no nos hizo mal

Cartas antigasCartas viejas
Ninguém conhece as históriasNadie sabe las historias
Que lá dentro estão trancadasQue aquí dentro hay encerradas
Isso nunca renasceráQue jamás renacerán
Das mulheres que eram boasDe mujeres que eran buenas
Das mulheres que eram ruinsDe mujeres que eran malas
E que eu nunca poderia amarY que nunca pude amar

Cartas antigasCartas viejas
Quanto amor nas minhas mãosCuanto amor entre mis manos
Quantos beijos, quantas citaçõesCuantos besos, cuantas citas
Que eles nunca voltarãoQue ya nunca volverán
No entanto, os ingratosSin embargo de la ingrata
Que eu amei tantoQue amé tanto
Não é uma carta que pode me confortarNi una carta que me pueda consolar

Esta carta diz angústia que aconteceuEsta carta dice angustias que pasaron
Este de um amor que voltouEsta otra de un amor que regresó
Olhos grandes que riram e choraramGrandes ojos que rieron y lloraron
Todos dizem essas cartas de paixãoTodo dicen estas cartas de pasión
Já no meu pôr do sol com o templo pastadoYa en mi ocaso con la sien encanecida
Eu quero ver tanto amor em uma fogueiraQuiero ver en una hoguera tanto amor
Que sua chama como na vidaQue su llama de igual modo que en la vida
Hoje me revive que o coração morreuMe reanime hoy que ha muerto el corazón