Como La Mosca

Como a mosca

Como La Mosca

Quando eu acordeiCuando despertaba
De dormir a trancaDe dormir la tranca
Eu te disse que minha paicaManyé que mi paica
Eu tinha sido espionadoSe me había espiantao
Agitei o cotorroRevolví el cotorro
Por sua última cartaPor su última carta
Mas da ervaPero de ande yerba
Nada restaraNada había dejao

Para perguntar eu definoA indagar me puse
Liguei para o meu vizinhoLlamé a mi vecino
E isso, muito ladinoY ese, muy ladino
Logo me venceuPronto me batió
Que de madrugadaQue en la madrugada
Quando eu dormiCuando yo dormía
Com uma raparigaCon uno de moza
Minha loira fugiuMi rubia fugó

¡Pucha com a loira¡Pucha con la rubia
Perjura e taimada!Perjura y taimada!
Eu que a amavaYo que la quería
De uma lei tão boaDe tan buena ley
Ele me deixou chairaraMe ha dejao chairando
Como pa 'couroComo pa' cuereada
E ele colocou um jugo em mimY me ha puesto un yugo
Igual ao boiLo mismo que a buey

Quando eu me lembro delaCuando la recuerdo
Vem à minha menteAcude a mi mente
O ditado de um criouloEl dicho de un criollo
Cheio de razãoLleno de razón
Que eu como a moscaQue como la mosca
A mulher ficaLa mujer se para
Sem perceber ondeSin fijarse en donde
Nem faça distinçãoNi hacer distinción

Para me confortarPara consolarme
Do meu infortúnioDe mi desventura
Coisas da vidaCosas de la vida
Eu digo por dentroDigo en mi interior
O que acontece comigoLo que a mí me pasa
Isso acontece com muitosA muchos ocurre
E eu até conheço algunsY hasta sé de algunos
O que é piorQue les pasa peor

Não esqueça amigosNo olviden amigos
Sim na sua corridaSi en sus correrías
Com algumas moscasCon algunas moscas
Eles tropeçamDan un tropezón
Buff-losÉchenles bufache
E outros ingredientesY otros ingredientes
E muitos, se tiveremY manyen si tienen
Coração BuonoBuono corazón