Corazón de Arrabal

Coração de Arrabal

Corazón de Arrabal

Eles têm um brilho de paixãoTienen un fulgor de pasión
Os olhos do compadrónLos ojos del compadrón
Ela cimbrea quadris sensuaisElla cimbrea sensual las caderas
E no desejo por animais o homem se excitaY en ansia de fiera se prende al varón

E arrastando-a, arrastandoY la va arrastrando, arrastrando
Com seus soluços, o bandoneonCon sus sollozos el bandoneón
E eles ainda estão dormindoY al compás siguen dormidos
Com as batidas do coraçãoCon los latidos del corazón

Este é o tango da minha terraEste es el tango de mi tierra
Toda paixão nele é encerradaToda pasión en él se encierra
Eles sentem vontade de dançarSe sienten ganas, al bailar
Rir e chorarDe reír y de llorar

Aquele que dança no corteEl que se baila en la cortada
E isso termina com facadasY que termina a puñaladas
Eles sentem vontade de dançarSe sienten ganas, al bailar
De querer e matarDe querer y de matar

Queimaduras em procaz flareArde en llamarada procaz
A mina na dança ousadaLa mina en el baile audaz
E vai debruçado em uma corridaY va encorvada en una corrida
Colocando a vida em todas as medidasPoniendo la vida en cada compás

Até que, expirado, seja entregueHasta que, vencida, se entrega
Todos tremendo de amor sensualToda temblando de amor sensual
E o direito de mestre novamenteY el derecho de amo nuevo
Selar o malevo com a adagaSella el malevo con el puñal