Cruz de Palo

Palo cross

Cruz de Palo

Juntito no córregoJuntito al arroyo
Beijo pelos salgueirosBesao por los sauces
E preenchida com floresY poblao de flores
De grama e luzDe pasto y de luz
Sem letras, crepesSin letras, crespones
Nenhum nome esculpidoNi nombres tallados
Eles crescem ao lado de um salgueiroSe alzan junto a un sauce
Duas varas cruzadasDos palos en cruz
Uma sepulturaUna sepultura
O que cardoQue entuavia el cardo
Ele não podia cercá-laNo pudo cercarla
E onde o chus-chusY en donde el chus-chus
De alguma corujaDe alguna lechuza
Ouve-se agoreraSe escucha agorera
No topoSobre la cimera
Daquela velha cruzDe esa vieja cruz

O salgueiro choraEl sauce le llora
A Ave MariaUn Ave María
A bóia em cadaEl boyero en cada
Squeak que dáChiflido que da
Ele te amaAcaso le quiere
Orar um abençoadoRezar un bendito
Junto com as reclamaçõesJunto con las quejas
O que ele sabe?Que entona el sabía
A palavra mais antigaDicen los más viejos
Fazendo cruzesHaciéndose cruces
O que acontece à noiteQue al pasar de noche
Para aquele lugarPor aquel lugar
Eles ouvem que reclamamOyen que se quejan
O ñacurutucesLos ñacurutuces
De uma maneira tão ferozDe un modo tan fiero
Isso até faz você chorarQue hasta hace llorar

E nas noites ruinsY en las noches malas
Quando o vento soaCuando suena el viento
Seu arrependimento preguiçosoSu vago lamento
Pelo salgueiroPor el saucedal
Pela cruz da varaPor la cruz de palo
Uma luz caminhaUna luz camina
O que corre e o que voaQue corre y que vuela
Através das pastagensPor el pastizal
Por um dia dos mortosPa un día de difuntos
Vários anos atrásDe hace varios años
Uma moça se aproximouSe acerco una moza
Perto da cruzJuntito a la cruz
Cabeça envolvidaLa cabeza envuelta
Em rebozo pretoEn negro rebozo
Olhos lacrimejantesLos ojos llorosos
Triste e sem luzTristes y sin luz
Quão frio, canelaQue frío, canejo
Eles sentirão os mortosSentirán los muertos
Bem, aquela garotaPues la moza aquella
Eu ajoelhoSe le arrodillo
Eu choro o quanto ele queriaLloro cuanto quiso
Besuqueo o túmuloBesuqueo la tumba
Ele disse: Até breveLe dijo: Hasta pronto
Mas ele não voltouPero no volvió