De Puro Guapo

De Puro Macho

De Puro Guapo

Nos shows que os acordeons dãoA los conciertos que dan los fuelles
Protestos em seus gemidosProtestadores en sus gemidos
Estão se destacando com suas quebrasSe están luciendo con sus quebradas
Os machões no lugarLos compadrones en el lugar

E as garotas arrumadasY las chirusas endomingadas
Em seus olhares têm o brilhoEn sus miradas tienen el brillo
Da alegria que foi derramadaDe la alegría que ha derramado
Pelo tango triste e sentimentalEl tango rante y sentimental

No meio do cortiçoEn medio del conventillo
Parou um machãoSe ha parado un compadrito
Que observa de olho em olhoQue contempla de hito en hito
Toda a galera na sua excitaçãoToda la gente en su excitación

Nada lhe importa que ali se danceNada le importa que allí se baile
Ele não veio pra dançarÉl a bailar no ha venido
Procura aquela que o feriuBusca a aquella que lo ha herido
No fundo do coraçãoEn medio del corazón

E quando encontra a traidoraY cuando encuentra a la traicionera
A ladra da sua ilusãoA la ladrona de su ilusión
A mão se aperta com ânsia ferozLa mano crispa con ansia fiera
Sobre a lâmina do seu facãoSobre la masa de su facón

E como um tigre sobre sua presaY como un tigre sobre su presa
Salta ligeiro e dá um golpeSalta ligero y asesta un tajo
Que marca vermelha deixa sangrandoQue roja marca deja sangrando
E o tango morre no bandoneonY el tango muere en el bandoneón

E depois, sem pressaY luego, sin darse prisa
Afastando os curiososApartando a los curiosos
Se retira desconfiadoSe retira receloso
Diante de um murmúrio de admiraçãoAnte un murmullo de admiración

Mas mal deu alguns passosPero apenas dio algunos pasos
Se virou e com fervorSe volvió y con arrebato
Gritou de puro machoLes gritó de puro guapo
Me vingo da sua traiçãoMe he cobrado su traición

E as garotas arrumadasY las chirusas endomingadas
Em seus olhares têm o brilhoEn sus miradas tienen el brillo
Da alegria que foi derramadaDe la alegría que ha derramado
Pelo tango triste e sentimentalEl tango rante y sentimental