El Once (A Divertirse)

Os onze (para se divertir)

El Once (A Divertirse)

Não deixe suas tristezas irem ao ventoNo deje que sus penas se vayan al viento
Porque eles serão alheios a quem ouve a verdadePorque serán ajenas al que oye lo cierto
Não espere que uma mão afrouxe a dorNo espere que una mano le afloje el dolor
Eles só lhe dirão Pobre! E então tudo terminouSolo le dirán ¡Pobre! Y después, todo acabó
É por isso que me divirto, não quero senti-losPor eso me divierto, no quiero sentirlas
Eu não quero ouvir arrependimentos que tornam a vida amargaNo quiero oír lamentos que amarguen la vida
Prefiro que se percam e que o esquecimento cheguePrefiero que se pierdan y llegue el olvido
Que tudo remedie, qual é o melhorQue todo remedia, que es lo mejor

Se você procura conforto, não choreSi busca un consuelo, no vaya a llorar
Aprenda a ser forte e a matar o arrependimentoAprenda a ser fuerte y mate el pesar
Sorria trazendo o licor para a bocaSonría llevando a su boca el licor
Deixe sua pequena dança dançar por um amorQue baile su almita esperando un amor
A fumaça de um charuto, a luz do lugarEl humo de un puro, la luz del lugar
As notas errantes farão você esquecerLas notas que vagan le harán olvidar
Quem sabe, ao seu lado, aqueles que irão assimQuién sabe, a su lado, los que irán así
Com corações para se divertirCon los corazones para divertir

Para se divertir tudo, quebrando o silêncioA divertirse todos, rompiendo el silencio
Para cantar em coro, mesmo um momentoPara cantar en coro, siquiera un momento
Lembre-se que na vida, se houver algo de valorRecuerden que en la vida, si hay algo de valor
É quem está se divertindo melhorEs de aquel que la lleva pasándola mejor
Fico feliz em sua aparência, não pense no malAlegre su mirada, no piense en lo malo
Não deixe seu rosto enrugar cedoNo deje que su cara se arrugue temprano
Deixe tudo correr, não apresse seus anosDeje que todo corra, no apure sus años
Que ninguém se importa com o que começouQue a nadie le importa lo que se inició