El Paisano Contrera

The Countryman Contrera

El Paisano Contrera

Era uma manhã claraEra una mañana clara
Um dia de primaveraDe un día de primavera
Quando o compatriota ContreraCuando el paisano Contrera
Selou sua malacaraEnsilló su malacara
E, como se anunciandoY, como si le anunciara
Algo coração firmeAlgo firme el corazón
Trabuco, poncho e facónTrabuco, poncho y facón
Ele se estabeleceu na cinturaSe acomodó en la cintura
E através da planícieY cruzando la llanura
Ele perdeu um galopeSe perdió de un galopón

Há da cidade, para o outro ladoHay del pueblo, al otro lao
Uma casa em PampasUna vivienda pampeana
Onde vive uma camponesaDonde habita una paisana
O que a Contrera adorou?Que ha Contrera lo ha encantao
E como ele está se apaixonandoY como es enamorao
E a'más güen mozo e cantorY a’más güen mozo y cantor
E como é uma flor crioulaY así como es un criollo flor
Amigo, se você viuAmigazo, si usted viera
Domine qualquer puebleraDomina cualquier pueblera
De uma forma que dá calorDe un modo que da calor

Venha para o rancho da sua deusaVenga al rancho de su diosa
E para o grito de Ave, Maria!Y al grito de ¡Ave, María!
Apareceu minha Virgem!Apareció, ¡Virgen mía!
Um pouco de pimpollito rosaUn pimpollito de rosa
Amiga tão lindaAmigazo, por lo hermosa
Parecia cair do céuPareció caída del cielo
E olhos grandes, veja, que cabelo!Y ojazos, viera, ¡qué pelo!
Eu não vi outro em pé de igualdade!¡Yo no he visto otra a la par!
Viera, para conversarViera, para conversar
Macio como veludoSuave como el terciopelo