El Picaflor

O Picaflor

El Picaflor

Liban o melLiban las mieles
Abra uma rosaAbre una rosa
E nos meus jardins um beija-florY en mis jardines un picaflor
Qual é o passarinhoQue es la avecita
Mais requintadoMás primorosa
Chave de fenda MartucañitaMartucañita de tornador

Oh meu passarinho!¡Ay, avecita mía!
Com que alegria você te viuCon que alegría te veía ti
Vendo suas coresAl ver tus colores
Pelos amores que eu perdiPor los amores que yo perdí
Sempre voando que alegriaSiempre volando cual alegría
De ramificação em ramificaçãoDe rama en rama
De flor em florDe flor en flor
Nos meus beirais eu disse a mim mesmaEn mis alegros yo me decía
Esta é a imagem da minha ilusãoEsta es la imagen de mi ilusión

Oh meu passarinho!¡Ay, avecita mía!
Se ela te enviarSi ella te envía
Vista esta florLleva esta flor
Diga a ela avecita bellaDile avecita bella
Isso vai com ela todo meu amorQue va con ella todo mi amor
Fim de tardeLlegó la tarde
Que passa passaQue rauda pasa
E o passarinho não apareceuY el avecita no apareció
Voe e a imagem da minha esperançaVuela y la imagen de mi esperanza
Entre as sombrasEntre las sombras
O sol me entregouMe entregó el Sol

Oh meu passarinho!¡Ay, avecita mía!
Meu coração acordouSe ha despertado mi corazón
E quando você sai, você tomaY al irte te has llevado
Todo o sonho da minha ilusãoTodo el ensueño de mi ilusión