Fiesta Criolla

Festa crioula

Fiesta Criolla

Eu cuidara da extensãoHabía tendido en la extensión
Ore seu crepeLa oración su crespón
Denso e cinza nas planíciesDenso y gris por los llanos
E lá na sala de El CardalY allá en la estancia de El Cardal
Os gritos de um grupo de compatriotas soaramResonó el gritar de un montón de paisanos
É noite tão animadaEs que en la noche tan animada
O fim da debulha foi comemoradoEl fin de trilla se festejaba
E alguns velhos estavam se referindoY algunos viejos se referían
Suas alegrias pelo fogão!Sus alegrías junto al fogón!

Hoje, entre crioulos muito cantantesHoy, entre criollos muy cantores
Dois pagadores corajosos mediram seu talentoMidieron su talento dos bravos payadores
E na canção de amor, foi um apeloY en la canción de amores, que era un ruego
Todo o fogo da alma do cantor brotouBrotaba todo el fuego del alma del cantor
E o tordo melodiosoY los zorzales melodiosos
Sua inspiração ardente ficou duraVolcaron afanosos su inspiración ardiente
Se parecesse falar com a cordaSi pareció que hablara hasta el cordaje
Com a linguagem do coraçãoCon el lenguaje del corazón

E a paisanaje sem poderY el paisanaje sin poder
Contenha a emoçãoContener la emoción
De prazer que eles gostaramDe placer que gozaron
Em delírio fraternoEn delirio fraternal
Com fervor incomparávelCon fervor sin igual
Os dois se abraçaramA los dos abrazaron
E para as guitarras, então, as meninasY a las guitarras, después, las mozas
Eles os enfeitaram com laços cor de rosaLas adornaron con moños rosas
E enquanto no campo eles o acordaramY en tanto al campo lo despertaban
As pinceladas da árvoreLas pinceladas del arrebol