Gotas de Veneno

Gotas de veneno

Gotas de Veneno

Eu gostaria de um tango feito de ternuraYo quisiera un tango hecho de ternura
Que olhos negros me fizessem esquecerQue unos ojos negros me hiciera olvidar
Olhos que sempre me seguem pela vidaOjos que me siguen siempre por la vida
E eles não me abandonam nem para sonharY no me abandonan ni para soñar
Com seus lábios vermelhos e olheirasCon sus labios rojos y ojeras violetas
Minha existência fácil, ela envenenouMi existencia fácil ella envenenó
Deixando minha mãe e minha namoradaDejando a mi madre y a mi noviecita
Comecei o caminho cinza da minha dorComencé el camino gris de mi dolor

Eu gostei do vinho que entorpece a almaYo he gustado el vino que adormece el alma
Eu também era um compadronYo también fui compadrón
Minha vida não teve um raioMi vida no tuvo ni un rayo
Calma à luzDe calma que alumbrase
O céu do meu coraçãoEl cielo de mi corazón
Hoje eu morro na sombra do que foi ontemHoy muero a la sombra de lo que ayer fuera
Triste ilusão ao vivoTriste vivo de ilusión
Só ela colocou minhas quimerasTan solo ella puso sobre mis quimeras
O triste gemido que o bandoneon dáEl triste gemido que da el bandoneón

Mas nesta vida a felicidade acabaPero en esta vida la dicha termina
E minhas mágoas logo se dissiparãoY mis penas pronto se disiparán
Se a rosa morre, a coluna se quebraSi la rosa muere se quiebra la espina
Meus bons amigos vão me esquecerMis buenos amigos ya me olvidarán
Somente a memória permanecerá indelévelTan solo imborrable quedará el recuerdo
Amarrado ao passado de maneira tenazCeñido al pasado de un modo tenaz
Daquele que uma vez derramou seu venenoDe aquella que un día vertió su veneno
Na pura fonte da minha ingenuidadeEn la fuente pura de mi ingenuidad