Il Píccolo Navío

O Píccolo Navío

Il Píccolo Navío

Era uma volta um navio crucifixoEra una volta un píccolo navío
Que não podeva, não podeva navegarQue non podeva, non podeva navegar

Eu cantei assimAsí cantaba
Com golpe de marteloA golpe de martillo
Um trabalhador forteUn fuerte obrero
Ainda suspirandoSin dejar de suspirar
E enquanto trabalhavaY mientras trabajaba
Seu semblante refletidoSu semblante reflejaba
Quem sofreuQue sufría
A dor mais profundaEl más profundo dolor
Que apesarQue a su pesar
Eu não conseguia esquecerNo podía olvidar
Para a mulherA la mujer
Ingrato ainda ameiIngrata que aún amaba

Ele tinha amor por uma mulherTuvo amor a una mujer
E deu seu coraçãoY le dio su corazón
E ela não sabia como retribuirY ella no supo corresponder
Como deveria ser, para essa paixãoComo debía ser, a esa pasión
Frágil estava com ele o infielFrágil fue con él la infiel
Como um navio de papelComo un barco de papel
Da viagem o infelizDel viaje la infeliz
Ele o deixou, ele cantou assimLo abandonó, él cantaba así

Era uma volta, um círculo de naviosEra una volta, un píccolo navío
Que não podeva, não podeva navegarQue non podeva, non podeva navegar

E fingiuY pretendió
Sair para o mar agitadoSalir al mar bravío
Desdenhando o doce porto de casaDesdeñando el dulce puerto del hogar
E um bom diaY un buen día
Enganado no marEngañada mar afuera
Pelo fluxo arrastadoPor la corriente arrastrada
Foi para outro timoneiroFue por otro timonel
Ele logo se cansouQue pronto se cansó
E os pobres saíramY a la pobre dejó
Perdido no meio do swellPerdida en medio de la marejada

Nas águas do prazerEn las aguas del placer
Ela queria velejarElla quiso navegar
E que barquinho de papelY cual un barquito de papel
O pobre logo foi naufragadoLa pobre no tardó en naufragar
E por isso, incessantementeY por eso, sin cesar
Ele cantou sua dorÉl cantaba su dolor
Porque eu não conseguia esquecerPorque no podía olvidar
Para qual foi sua grande paixãoA la que fue su gran pasión