Isla de Flores

Ilha das Flores

Isla de Flores

Ilha das Flores, tão estreitaIsla de Flores, tan angostita
Minha pequena rua Costa del MarMi callecita costa del mar
Todo mundo nasceu em suas cabanasEn tus casuchas nacieron todos
Os mais otários do subúrbioLos más coperos del arrabal
E quantas noites em meus ouvidosY cuantas noches a mis oídos
Barulhos vieram do violãoLlegaron ruidos del guitarrear
E nas feridas do conventilloY en las heridas del conventillo
Eles me fizeram taura para tangueMe hicieron taura para tanguear

Rua, dos meus primeiros princípiosCalle, de mis primeros principios
Você foi onde eu comecei a esbarrarFuiste donde comencé a topar
Street, me tornei um milonguero para vocêCalle, por ti me hice milonguero
Fiquei bêbado com sua agitaçãoMe embriagué con tu bullicio
E o tango tem sido meu vícioY el tango ha sido mi vicio
Na minha vida de arrabalEn mi vida de arrabal

E embora eu tenha sofrido nessa ausênciaY aunque he sufrido en esta ausencia
As conseqüências de um berretínLas consecuencias de un berretín
Por você eu perdi minha velhaPor ti he perdido a mi viejecita
Meus 20 de abril, eu perdi tudoMis 20 abriles, todo perdí
E as memórias ainda não foram apagadasY los recuerdos aun no han borrado
Meu tormento cruel, meu mal horrívelMi cruel tormento, mi horrible mal
Eu te perdoo, eu não censuro nadaYo te perdono, nada reprocho
Minha pequena rua, costa do marMi callecita, costa del mar

Rua, dos meus primeiros princípiosCalle, de mis primeros principios
Você foi onde eu comecei a esbarrarFuiste donde comencé a topar
Street, me tornei um milonguero para vocêCalle, por ti me hice milonguero
Fiquei bêbado com sua agitaçãoMe embriagué con tu bullicio
E o tango tem sido meu vícioY el tango ha sido mi vicio
Na minha vida de arrabalEn mi vida de arrabal