Juguete de Placer

Brinquedo do prazer

Juguete de Placer

Eles a chamaram de bonecaLa llamaban muñequita
Porque aos seus olhos do céuPorque en sus ojos de cielo
E no ouro de seus cabelos, não havia nada de uma mulherY en el oro de su pelo, nada había de mujer
E porque em toda a sua bonitaY porque en toda su linda
Pizpireta personitaPersonita pizpireta
Pobre, paquera tão frágilPobrecita, tan frágil coqueta
Era uma boneca, um brinquedo de prazerEra una muñequita, juguete de placer

Boneca de seda fofaLinda muñequita de seda
Nascido para jóias com vitraisNacida para alhaja de vidriera
Nunca suspeitei que a vidaNunca sospechó que la vida
Seu jogo de prazer também esqueceSu juego de placer también olvida
E ele vestiu esperançaY vistió la esperanza
E se jogou no turbilhãoY se lanzó al torbellino
Talvez confiado ao destinoTal vez confiada al destino
Serragem internaDe su interior de aserrín

Mas chegou a horaPero llegó la hora
O que jogar cansadoQue de jugar cansada
Boneca abandonadaMuñequita abandonada
Ele deixou a ilusão delaLa dejó su ilusión
E como um pobre brinquedo quebradoY como un pobre juguete roto
Quando seu peito se abriu para a cuitaCuando su pecho se abrió a la cuita
Era sabido então que bonecaSe supo entonces que muñequita
Também teve seu coraçãoTambién tenía su corazón