La Gayola

La Gayola

La Gayola

Não entre em pânico ou fujaNo te asustes ni me huyas
Eu não vim me vingarNo he venido pa' vengarme
Sim amanhã, apenasSi mañana, justamente
Estou saindo para não voltarYa me voy pa' no volver
Eu vim para me despedirHe venido a despedirme
E o prazer que quero me darY el gustazo quiero darme
Olhando para você cara a caraDe mirarte frente a frente
E em seus olhos para tocarY en tus ojos campanearme
Silencioso, longoSilencioso, largamente
Como ele me olhou ontemComo me miraba ayer

Eu vim para você juntosHe venido pa' que juntos
Lembre-se do passadoRecordemos el pasado
Como dois bons amigosComo dos buenos amigos
Eles não se vêem há um tempoQue hace rato no se ven
Lembre-se daquele tempoAcordarme de aquel tiempo
Eu era um homem honestoEn que yo era un hombre honrado
E o amor do meu velhoY el cariño de mi vieja
Era um poncho que ele jogaraEra un poncho que había echado
Sobre minha nobre e boa almaSobre mi alma noble y buena
Contra o frio do desdémContra el frío del desdén

Uma noite, ossudaUna noche, la huesuda
A alma da dor me vestiuMe vistió el alma de duelo
Para minha boa mãeA mi buena madrecita
Deus a chamou ao seu ladoLa llamó a su lado Dios
E nos meus sonhos pareciaY en mis sueños parecía
Que os pobres, do céuQue la pobre, desde el cielo
Ele me disse que você era bomMe decía que eras buena
Isso sempre confiará em vocêQue confiara siempre en vos

Mas você me jogou sujoPero me jugaste sucio
E sedento de vingançaY, sediento de venganza
Minha faca, em um momento ruimMi cuchillo, en un mal rato
Enrolei em um coraçãoLo envainé en un corazón
E depois, já serenoY más tarde, ya sereno
Minha única esperança está mortaMuerta mi única esperanza
Algumas lágrimas rebeldesUnas lágrimas rebeldes
Eu os secei em uma vida imóvelLas sequé en un bodegón

Eles me trancaram por muitos anosMe encerraron muchos años
No gayola desprezívelEn la sórdida gayola
E uma tarde eles me expulsaramY una tarde me largaron
Para o meu bem ou para o meu malPa' mi bien o pa' mi mal
Eu vaguei pelas ruasFui vagando por las calles
E eu rolei como uma bolaY rodé como una bola
Para comer um prato e sopaPa' comer un plato'e sopa
Quantas vezes na fila!¡Cuántas veces hice cola!
As auroras me encontraramLas auroras me encontraron
Enroscando uma portaAtorrando en un umbral

Hoje não tenho mais nadaHoy ya no me queda nada
Não é um abrigo, eu sou tão pobreNi un refugio, estoy tan pobre
Eu só vim te verSolamente vine a verte
Para deixar meu perdãoPa' dejarte mi perdón
Eu juro, estou felizTe lo juro, estoy contento
Que alegria para você sobre vocêQue la dicha a vos te sobre
Eu vou ao campo trabalharVoy al campo a laburarla
Para coletar um pouco de cobrePa' juntar algunos cobres
Para que eu não falte floresPa' que no me falten flores
Quando dentro da gavetaCuando esté dentro' el cajón