La Milonga

La Milonga

La Milonga

A orquestra soa, o fole choraSuena la orquesta, los fuelles llorones
Com suas vibrações, a festa é tão bonitaCon sus vibraciones, tan linda la fiesta
A chicada que o pátio adornaLa muchachada que el patio engalana
Sua risada de amor grana inundouSu risa de grana de amor inundaba
E entre os barulhos as notas parecemY entre los ruidos parecen las notas
Canções que brotam dos sentidos do amorCanciones que brotan de amores sentidos
Mas há momentos em inveja do amorPero hay momentos que en celos de amor
Os olhos expressam raiva intensaLos ojos expresan intenso furor
Quando um homem bonito insiste em usarCuando se empeña un guapo en llevar
Para o belo dono de quem sabe amarA la hermosa dueña de uno que sabe amar

E um grito de repente se levantaY un clamor de pronto se levanta
Vendo que dois homens lutamAl mirar que dos hombres pelean
Com vigor, e na luta eles tropeçamCon vigor, y en la lucha cuerpean
Enquanto a borda do facão vibraMientras que viborea el filo del facón
Quem vê os gestos de belezaLos que ven los gestos de guapeza
Daqueles dois que lutam bravamenteDe esos dos que luchan con bravura
E olhando para uma ofuscação tão grandeY al mirar tan grande ofuscación
Uma sombra de amargura cobre o coraçãoUna sombra de amargura cubre el corazón

E na milonga os sons morremY en la milonga se mueren los sones
Dos bandoneons que não mais se queixamDe los bandoneones que ya no rezongan
E o quintal é muito triste e sombrioY el patio queda muy triste y sombrío
Como se estivesse banhado em cansaçoComo si estuviera bañado de hastío
É que as pessoas sofremEs que la gente sufre un desconsuelo
Vendo que um corajoso permanecerá no chãoAl ver que un valiente quedará en el suelo
E a garota que amou o bonitoY la muchacha que al guapo adoró
Amaldiçoar o malevo que matou seu homemMaldice al malevo que a su hombre mató
E se afogou em um grito de dorY ahogada en un grito de dolor
Beije o rosto amado de seu amorBesa el rostro amado del que fuera su amor

Não sei que vento tristeYo no sé qué viento de tristeza
Ele tirou a alegria do pátioSe llevó del patio su alegría
Quando o sol à distância morreuCuando el Sol a lo lejos moría
E festa foi perdidaY se fiesta perdía
Sua animação alegreSu alegre animación
Eu só sei que quem o adoravaSolo sé que la que lo adoraba
Ele soluçou dueloSollozó muriéndose de duelo
E chorando sua ilusão perdidaY al llorar su perdida ilusión
Ele pediu contas ao céuLe pidió cuentas al cielo
Por sua afliçãoPara su aflicción