Mamita

Mamãe

Mamita

O bairro desolado dorme silenciosamenteEl barrio desolado dormita silencioso
E tudo é tão triste que infunde profunda tristezaY todo está tan triste que infunde hondo pesar
E lá na casa de habitação pelo ladrilho em ruínasY allá en el conventillo por el tejar ruinoso
A chuva que um vazamento está abrindo em uma casaLa lluvia una gotera va abriendo en un hogar
Há uma mulher doente na cama que se contorce e tosseHay una enferma en cama que se retuerce y tose
- A loira mais bonita de todo o bairro que vi -- La rubia más bonita que en todo el barrio vi -
E enquanto a mãe costurar dolorosamenteY en tanto que la madre dolientemente cose
Aquela flor de angústia tremendo fala com ela assimAquella flor de angustia temblando le habla así

Mamãe!¡Mamita!
Esta noite não está chegandoEsta noche ya no viene
Quem vai entretê-lo¿Quién será que lo entretiene
Ou roubar sua paixão?O me roba su pasión?
Mamãe!¡Mamita!
Não ver isso é meu tormentoEl no verlo es mi tormento
E na minha cruel angústia eu sintoY en mi cruel angustia siento
Que meu coração falhaQue me falla el corazón

A mãe mudou-se, dando-lhe confortoLa madre, conmovida, brindándole consuelo
Ele beijou sua testa mofada e cheio de ansiedadeBesó su frente mustia y llena de ansiedad
Em nome dos doentes, ela implorou ao rei dos céusEn nombre de la enferma rogóle al rey del cielo
Pelo retorno do namorado e sua felicidadePor la vuelta del novio y su felicidad
Sua oração foi inútil! Para a dor atrasada¡Fue inútil su plegaria! Por el dolor vencida
Nos braços da morte o loiro adormeceuEn brazos de la muerte la rubia se durmió
E enquanto os ímpios que defloraram sua vidaY mientras el malvado que desfloró su vida
Naquela mesma noite ele se casou com outroAquella misma noche con otra se casó