Maniquí

Manequim

Maniquí

Menino AbolengoMuchachito de abolengo
Gyrifilo GummedTirifilo engominado
Aristocrata impertinenteAristócrata travieso
Bebê fofo e preguiçosoNene lindo y holgazán
Com seu terno entalhadoCon tu traje entalladito
Elegante e bem passadoElegante y bien planchado
Com perdão da palavraCon perdón de la palabra
Você é um manequim ao vivoSos un maniquí viván

Sexta-feira, dia da modaLos viernes, día de moda
Na sala daquele cinemaEn el hall de aquel cinema
Você começa com todo o cuidadoTe entallás con todo esmero
Porque você era artificialPorque fuiste artificial
E com olhares lânguidosY con lánguidas miradas
Um gatinho fez um cremeDe gatito hecho una crema
Você assiste as donzelasRelojeás las damiselas
Da grande vida socialDe la gran vida social

DistintoDistinguido
Jovem rapaz bemJovencito niño bien
Eu sei que você gosta muitoYo sé que te agrada mucho
Música de ChopénLa música de Chopén
A poesiaLa poesía
Que nas festas você interpretaQue en fiestas interpretás
É tão sincero e tão doceEs tan cándida y tan dulce
Que as meninas pedem maisQue las chicas piden más

Um biscoito de vitrine inteiroTodo un biscuit de vitrina
É a sua estatueta polidaEs tu figurita pulida
De uma família milionáriaDe familia millonaria
E alto escalão desceY alto rango desceñidse
Se um boêmio o torna mais baratoSi te abaraja un bohemio
Antes de você deixar a vidaAntes de irte de la vida
Faz de você um desenho animadoTe hace una caricatura
Porque você merecePorque te la mereces