Manuelita

Manuelita

Manuelita

Para a garota que era generosaPor la niña que fue generosa
Nos tempos em que o sangue corriaEn los tiempos que sangre corría
E continha a adaga de sapateiroY contuvo al puñal mazorquero
E os ódios da tiraniaY los odios de la tiranía
Suspender meu violão gaúchoQue suspenda mi gaucha guitarra
A Última Canção da JustiçaLa canción de justicia postrera
Como o perfume de violetas suavesComo aroma de suaves violetas
Na cruz de seu túmulo estrangeiroEn la cruz de su tumba extranjera

Quantas vezes, gentil ManuelitaCuantas veces, gentil Manuelita
Você suspendeu o minuto federalSuspendiste el minué federal
E chorando aos pés do tiranoY llorando a los pies del tirano
De joelhos você chorou por misericórdiaDe rodillas clamastes piedad
Oh! Tatita, seus anjos cegos¡Oh! Tatita, tus ciegos enojos
Para a namorada enlutada, que penaPor la novia doliente que pena
Para seu amado rebelde unitárioA su amado, rebelde unitario
A espiga de morrer o condenaLa mazorca a morir le condena

Oh! Tatita, a mãe que sofre¡Oh! Tatita, la madre que sufre
Ele nos amaldiçoa, quieto em suas lágrimasNos maldice, callada en su lloro
Dê ao filho, que é dar-lhe vidaDale al hijo, que es darle la vida
Com paixão e perdão, eu te imploroCon pasión y perdón yo te imploro
Sua oração de amor e confortoSu plegaria de amor y consuelo
Amoleceu a feroz arrogânciaAblandaba la fiera arrogancia
Dos quais altivo, soberbo, desafiaráDel que altivo, soberbio, retara
Para o canyon da Inglaterra e da FrançaAl cañón de Inglaterra y de Francia

Manuelita, manuelitaManuelita, gentil Manuelita
Virgem Rosa da ditaduraVirgen rosa de la dictadura
Sobre o distante céu chumboSobre el cielo plomizo lejano
Você escondeu sua amargura cruelOcultaste tu cruel amargura
Não ofenda meu violão gaúchoQue no ofenda mi gaucha guitarra
A Última Canção da JustiçaLa canción de justicia postrera
Como o perfume de violeta suaveComo aroma de suave violeta
Na cruz de seu túmulo estrangeiroEn la cruz de su tumba extranjera