Mentiras Criollas

Mentiras crioulas

Mentiras Criollas

Se você quer viver felizSi querés vivir feliz
Se você quer ter uma ilusãoSi ilusión querés tener
Contente-se em acreditarConformate con creer
Sem discutirSin entrar a discutir
que te beija por amorQue te besan por amor
Que cabaré felizQue es alegre un cabaret
Que por dez eles dão cemQue por diez dan lo de cien
Quando há liquidaçãoCuando hay liquidación

E se eles correrem para vencer?Que si corren pa' ganar
Eles estão vindo para te contarTe lo vienen a decir
O que eles vão te dar?Que te van a conseguir
Um trabalho nacionalUn empleo nacional
Que não foi "mancarrón"Que no ha sido "mancarrón"
A carne que você comeLa ternera que comés
E que o vinho que te faz felizY que el vino que te alegra
Você já viu as uvas?Vio la uva alguna vez

Se você está inclinado para o conselhoSi al consejo andás cuerpeando
Eu te aviso como amigoTe prevengo como amigo
Que as coisas que eu te digoQue las cosas que te digo
São verdades ao contrárioSon verdades al revés
Dalas voam, medite sobre elesDalas vuela, medítalas
Campaneá que são fulerasCampaneá que son fuleras
E veja o que esperaY mirá lo que espera
Se você não acredita em uma mentiraSi en mentira no creés

Você vai morrer se analisarVas tomuer si analizás
Não jogue KayserlínNo te hagás el Kayserlín
Que é melhor agir de forma inteligenteQue es mejor hacerse el gil
Seja um crente e não duvideSer creyente y no dudar
Que você vai consertar a mansãoQue el casorio arreglarás
Com o sorteio do chaléCon la rifa del chalet

que você assine as notas promissóriasQue firmás los pagarés
Pelo dinheiro que eles te dãoPor la guita que te dan
Que o chefe vai te aumentarQue el patrón te va a aumentar
Se você apertar de sol a solSi cinchás de Sol a Sol
Que músico ou médicoQue de músico o doctor
Pelo correio você aprenderáPor correo aprenderás
Que o calmante para o frioQue el calmante pa'l resfrío
Seu coração não paraNo te pasma el corazón
E pelo seu valor escritoY por su valor escrito
Você vai jogar o milhão de dólaresJugarás la del millón