Ofrenda Maleva

Ofrenda Maleva

Ofrenda Maleva

Em um barraco, quatro velasEn un bulín, cuatro velas
Ao redor de um caixãoAlrededor de un cajón
No caixão, uma mortaEn el cajón una muerta
E uma imagem do SenhorY una imagen del Señor
Do lado de fora, uma noite escuraAfuera, una noche oscura
De silêncio aterradorDe silencio aterrador
E no barraco, Juan MalevoY en el bulín, Juan Malevo
Mais sombrio que nuncaMás torvo que nunca
Chorando seu amorLlorando su amor

Vida cruel e covardeVida cruel y cobarde
Você se vingou do meu malTe has ensañado en mi mal
E não me dá nem lágrimasY no me das ni lágrimas
Pra eu poder chorarPa' poderla llorar
Vida safada e canalhaVida maula y canalla
Traiçoeira e ferozTraicionera y feroz
Você destruiu minha almaMe has basureao el alma
E me dizem que tem Deus!¡Y me dicen que hay Dios!

No barraco, as velinhasEn el bulín, las velitas
Mal conseguem iluminarApenas si dan luz
Mas o Sol, por uma frestaPero el Sol, por una hendija
Se infiltra até o caixãoSe filtra hasta el ataúd
O sudário da mortaEl sudario de la muerta
De branco virou carmesimDe blanco se ha hecho punzó
Pela sangue do malevoPor la sangre del malevo
Que, em luto de feraQue, en duelo de fiera
Abriu o coraçãoSe abrió el corazón