Organito De La Tarde

Organinho da Tarde

Organito De La Tarde

Ao passo lento de um pobre velhoAl paso tardo de un pobre viejo
Puebla de notas o subúrbioPuebla de notas el arrabal
Com um concerto de vidros quebradosCon un concierto de vidrios rotos
O organinho crepuscularEl organito crepuscular
Dando voltas na manivelaDándole vueltas a la manija
Um homem manco marcha atrásUn hombre rengo marcha detrás
Enquanto a dura perna de pauMientras la dura pata de palo
Marca do tango o compassoMarca del tango el compás

Nas notas dessa musiquinhaEn las notas de esa musiquita
Tem não sei que sensação vagaHay no sé qué vaga sensación
Que o bairro pareceQue el barrio parece
Se encher todo de emoçãoImpregnarse todo de emoción
E é porque são tantos os recuerdosY es porque son tantos los recuerdos
Que ao seu passar vão despertandoQue a su paso despertando va
Que enchem as almasQue llena las almas
Com um grande desejo de chorarCon un gran deseo de llorar

E ao triste somY al triste son
Dessa cançãoDe esa canción
Segue o organinho lentoSigue el organito lerdo
Como semeando ao seu passarComo sembrando a su paso
Mais pesar na lembrançaMás pesar en el recuerdo
Mais cor no seu ocasoMás color en su ocaso
E lá se vai, ao som do seu tangoY allá se va, de su tango al son
Como buscando a noiteComo buscando la noche
Que apagasse sua cançãoQue apagara su canción

Contam as velhas que tudo sabemCuentan las viejas que todo lo saben
E que o pianinho junta pra conversarY que el pianito junta a charlar
Que aquele velhinho teve uma filhaQue aquel viejito tuvo una hija
Que era a glória do subúrbioQue era la gloria del arrabal
Contam que o manco, que era seu namoradoCuentan que el rengo, que era su novio
E que no corte não teve igualY que en el corte no tuvo igual
Soube com ela e nas milongasSupo con ella y en las milongas
Com aquele tango reinarCon aquel tango reinar

Mas um dia veio um forasteiroPero vino un día un forastero
Dançarino, bonito e brigadorBailarín, buen mozo y peleador
Que em uma milongaQue en un a milonga
Companheira e perna lhe tirouCompañera y pierna le quito
Desde então pai e namoradoDesde entonces padre y novio
Vão buscando pelo subúrbioVan buscando por el arrabal
A ingrata moçaA la ingrata muchacha
Ao compasso daquele tango fatalAl compás de aquel tango fatal