Por Ella

Por Ela

Por Ella

Dizem que lá pelo subúrbioCuentan que allá por el bajo
Reinava entre os marginaisReinaba entre el malevaje
Uma mulher de coragemUna mujer de un coraje
E beleza sem igualY hermosura sin igual
Era orgulhosa, altaneiraEra orgullosa altanera
E a todos desprezavaY a todos los despreciaba
E por ela se enfrentavamY por ella se trenzaban
Os caras do arrabalLos taitas del arrabal

Mas havia dois marginaisPero había dos malevos
Que igualmente a queriamQue igualmente la querían
E os dois a pretendiamY los dos la pretendían
Firmes e sem desanimarFirmes y sin desmayar
Mas ela respondiaPero ella contestaba
Com mentiras bem pensadasCon mentiras bien pensadas
E aos dois homens diziaY a los dos hombres decía
Que no fim ficariaQue ella al fin se quedaría
Com aquele que mais masculinidadeCon aquel que más hombría
Souber demonstrarLe supiera demostrar

Até que uma noiteHasta que al fin una noche
Os dois bonitões se encontraramLos dos guapos se encontraron
Ali mesmo se desafiaramAhí mismo se desafiaron
Diante da mulherDelante de la mujer
E após uma luta ferozY tras de terrible lucha
A mina viu que caíaLa mina vio que caía
Dois ao mesmo tempo, o que queriaDe los dos al que quería
Rolando morto aos seus pésRodando muerto a sus pies

Dizem que ao outro marginalCuentan que al otro malevo
Custou muito caro o dueloLe costó muy caro el duelo
E com profundo desesperoY con hondo desconsuelo
Foi longa pena a cumprirFue larga pena a cumplir
Mas antes à traidoraPero antes a la veleta
Por ser falsa e por coquetePor traidora y por coqueta
Pra que sempre se lembrassePa que siempre se acordara
A marcou de forma tão claraLa marcó en forma tan clara
Que leva na caraQue va llevando en la cara
Uma cicatriz vermelhaUna roja cicatriz

Assim eles acertavam as contasAsí cobraban sus cuentas
Os homens do meu passadoLos varones de mi ayer