Porotita

Porotita

Porotita

De um amor infelizDe un amor desventurado
A pobre PorotitaA la pobre Porotita
Não lhe resta mais nadaYa no le queda otra cosa
Além do retrato do amadoQue el retrato de su amado
Num medalhão penduradoEn un medallón colgado
Que ela usava no pescoçoLo llevaba de su cuello
Com um fio de cabeloCon un rizo de cabellos
Desse homem sem coraçãoDe aquel hombre desalmado

E ainda Porotita, com emoçãoY aún Porotita, con emoción
Às vezes abria o medalhãoAbría a veces el medallón
E dava um beijo no cristalY daba un beso sobre el cristal
E depois o fechava de novoY lo volvía luego a cerrar

PorotitaPorotita
Gritavam os amigosLe gritaban los amigos
PorotitaPorotita
Pobrezinha PorotitaPobrecita Porotita

Quantas vezes ela decidiaCuántas veces decidía
A aflita criaturaLa afligida criatura
Rasgar a fotografiaRomper la fotografía
Que causava sua amarguraQue causaba su amargura
E outras tantas desistiaY otras tantas desistía
E voltava a colocá-laY volvía a colocarla
E a pobre acabavaY la pobre concluía
Por chorar e por beijá-laPor llorar y por besarla

De um mal muito grave ela morreu ontemDe un mal muy grave se murió ayer
A Porotita, pobre mulherLa Porotita, pobre mujer
E ao parar seu coraçãoY al apagarse su corazón
Morreu beijando aquele medalhãoMurió besando aquel medallón

PorotitaPorotita
Gritavam os amigosLe gritaban los amigos
PorotitaPorotita
Pobrezinha PorotitaPobrecita Porotita
PorotitaPorotita
Já morreu a pobrezinhaYa murió la pobrecita