Poupee de Estambul

Boneca de Istambul

Poupee de Estambul

Oi, boneca de amor, minha canção suaveOye muñeca de amor, mi tierna canción
Escuta teu trovador debaixo do teu balcãoEscucha tu trovador debajo de tu balcón
A lua brilha com sua luz de branco puroLa luna riela su luz de níveo blancor
E meu alaúde vibra sob seu encanto sedutorY mi laúd vibra a su influjo seductor

Saia, minha bela sultana, preciosa boneca de IstambulSal, mi bella sultana, preciosa poupée de Estambul
Quero falar das glórias do teu arte divino cheio de lirismo azulQuiero glosarte las glorias de tu arte divino pleno de lirismo azul
Em versos suaves, bem profundos, bem lisos, vou sussurrarEn suaves versos, muy hondos, muy tersos, te susurraré
A canção dos meus cantares que aos teus feitiços vou brindarEl cantar de mis cantares que a tus hechizos brindaré

Se minha lira fosse leal com meu desejo inquietoSi mi lira fuera leal con mi inquieto afán
Transpareceria o ideal que inspira meu cantarTrasuntará el ideal que inspira mi cantar
E em estrofes de paixão, minha loira vestalY en estrofas de pasión, mi blonda vestal
Vertiria harmonias sob teu céu orientalVertirá armonías bajo tu cielo oriental

Flor altiva e elegante, receba este envio de amorFlor altiva y galana, recoge este envío de amor
Que já a aurora, de nácar e grana, se aproxima ciumenta do teu esplendorQue ya la aurora, de nácar y grana se acerca celosa de tu esplendor
Nada há que possa te igualar, linda, sem sentir vergonhaNada hay que pueda igualarte hermosa, sin sentir rubor
Você é a essência da rosa e a rosa é o emblema do amorEres esencia de rosa y rosa es emblema de amor