Recordando Mi Barrio

Recordando Meu Bairro

Recordando Mi Barrio

Nasci em um bairro bem brasileiroHe nacido en un barrio criollo
Com casinhas abertas pro SolDe casitas abiertas al Sol
Cujo ar corria cheio de vidaCuyos aires corrían henchidos
De flor de laranjeira, hortelã e capim-limãoDe heliotropo, de menta y cedrón
Arbustos de folhagem ricaArboledas de rico follaje
Ofereciam abrigo e frescorOfrecían guarida y frescor
Para os pássaros que faziam seus ninhosA las aves que hacían sus nidos
E pro cara que cantava seu amorY al galán que cantaba su amor

Belo bairro da minha juventudeHermoso barrio de mi juventud
Cadê o seu clima tão brasileiro?Tu viejo ambiente criollo dónde está
Em vez da sua casinha e do seu jardimEn vez de tu casita y tu jardín
Tem mármores, bronzes e cristalHay mármoles y bronces y cristal
Seus pássaros foram pra outro lugarTus pájaros se han ido a otra región
O vento já não brinca no seu parreiralEl viento ya no juega en tu parral
Belo bairro meu da minha infânciaHermoso barrio mío de mi niñez
Saudade das minhas tardes e da minha velhiceNostalgias de mis tardes y de mi vejez

E aquelas árvores, velha relíquiaY esos árboles, vieja reliquia
Que cercavam calçadas sem fimQue orillaban veredas sin fin
Estão caindo aos golpes do machadoVan cayendo a los golpes del hacha
Estão morrendo de vez, na raizVan muriendo de cuajo y raíz
Arboredo que me conheceuArboleda que me has conocido
Nos meus anos de felicidade infantilEn mis años de dicha infantil
Tomara que meu choro de saudadeOjalá que mi riego de llanto
Fizesse brotar novos rebentosEn retoños la viera surgir