Recordándote

Lembrando de Você

Recordándote

Indignado com o ópioIndignado por el opio
Que você me deu tão safadoQue me diste tan fulero
Francamente, tô putoFrancamente, estoy cabrero
E nunca vou esquecerY jamás olvidaré
Que numa noite embriagadoQue una noche embabiecado
Te jurei que te amavaTe jure que te quería
Muito mais que a minha almaMucho más que el alma mía
E que à minha mãe tambémY que a mi madre también

Você se juntou ao papoTe acoplaste al cotorro
Desse poeta de quebradaDe este vate arrabalero
E te juro até de verdadeY te juro hasta diquero
Por te ter, tudo mudouPor tenerte se volvió
Acabaram-se as rimasSe acabaron las versiadas
Do meu numen erranteDe mi numen peregrino
Se era o verso mais divinoSi era el verso más divino
Te levar no meu coraçãoLlevarte en mi corazón

Nas minhas noites de lirismoEn mis noches de lirismo
Pelos tristes subúrbiosPor los tristes arrabales
Rimei ternos madrigaisRime tiernos madrigales
Que ao seu lado desfolheiQue a tu lado deshoje

Coloquei vida em cada estrofePuse vida en cada estrofa
Meu amor, minha paz e sorteMi amor, mi paz y ventura
E a inefável ternuraY la inefable ternura
Da sua alma de mulherDe tu alma de mujer

Quantas noites no meu cantoCuantas noches en mi rante
Cantinho de poetaBulincito de poeta
Uma lágrima indiscretaUna lágrima indiscreta
Furtivamente caiuFurtivamente cayo
Pensei que você fosse o versoPensé que fueras el verso
Mais intenso da minha vidaMás intenso de mi vida
Porque ainda sangra a feridaPorque aún sangra la herida
Que seu desprezo me causouQue tu espiante me causo

Já que sabe o segredoYa que sabes el secreto
Do quanto eu sofriDe lo mucho que he sufrido
Me diz quem te amouDecime quien te ha querido
Com mais intensidadeCon más intensa pasión
E do fundo da sua almaY del fondo de tu alma
Silenciosa, cruel e cruaSilenciosa, cruel y cruda
A hiriente verdade nuaLa hiriente verdad desnuda
Te dirá esse caraTe dirá este chabón