Refucilos

Clarão

Refucilos

Noite escura. Um clarão ilumina a taperaNoche negra. Un refucilo alumbra la tapera
Onde espera a mulher má sem fé nem coraçãoDonde espera la mujer mala sin fe ni corazón
Cita é o nome da pérfida estrangeiraCita se llama la pérfida extranjera
Que ao gaúcho bom com beijos encantouQue al gaucho bueno con besos embrujó
Deixando de lado a namoradinha brancaDando al olvido la noviecita blanca
Que foi o sonho sagrado de seu primeiro amorQue fue el ensueño santo de su primer amor

Um clarão como uma feridaUn refucilo como una herida
Percorre o céu e ilumina incertoRecorre el cielo y alumbra incierto
Um emponchado que a passos lentosA un emponchado que a pasos lentos
Direto pra tapera vaiA la tapera derecho va
"Para!", o gaúcho grita¡Detente!, el gaucho le grita
Feroz, e já em suas mãos brilha o ferroFiero, y ya en sus manos reluce el hierro

A triste sombra do aparecidoLa triste sombra del aparecido
Lança um gemido e cai sobre o punhalLanza un gemido y cae sobre el puñal
Noite escura. Um clarão ilumina a taperaNoche negra. Un refucilo alumbra la tapera
Onde espera a mulher má sem fé nem coraçãoDonde espera la mujer mala sin fe ni corazón
Cita é o nome da pérfida estrangeiraCita se llama la pérfida extranjera
Que ao gaúcho bom com beijos encantouQue al gaucho bueno con besos embrujó
Deixando de lado a namoradinha brancaDando al olvido la noviecita blanca
Que foi o sonho sagrado de seu primeiro amorQue fue el ensueño santo de su primer amor

Noite negra, duas longas tranças ilumina um clarãoNegra noche, dos largas trenzas alumbra un refucilo
Era ela a namoradinha de seu primeiro amorEra ella la noviecita de su primer amor
Um grito rouco ressoa na taperaRonco alarido resuena en la tapera
E o gaúcho bom, bêbado de dorY el gaucho bueno, borracho de dolor
Arranca a arma sangrenta da feridaArranca el arma sangrienta de la herida
E com o mesmo aço parte o coraçãoY con el mismo acero se parte el corazón